Éxodo 11:2

← Éxodo 11:1	Éxodo 11:2 (RV1909)	Éxodo 11:3 →
Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Una plaga traeré aún sobre Faraón, y sobre Egipto; después de la cual él os dejará ir de aquí; y seguramente os echará de aquí del todo.	Habla ahora al pueblo, y que cada uno demande á su vecino, y cada una á su vecina, vasos de plata y de oro.	Y Jehová dió gracia al pueblo en los ojos de los Egipcios. También Moisés era muy gran varón en la tierra de Egipto, á los ojos de los siervos de Faraón, y á los ojos del pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Habla^H1696 ahora^H4994 al pueblo^H5971, y que cada uno^H376 demande á su vecino^H7453, y cada una^H802 á su vecina^H7468, vasos^H3627 de plata^H3701 y de oro^H2091.

Hebreo original

דַּבֶּר־נָא בְּאָזְנֵי הָעָם וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ ׀ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאִשָּׁה מֵאֵת רְעוּתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
דַּבֶּר	da.ber-	H1696	HVpv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe
בְּ/אָזְנֵ֣י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc	—
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/יִשְׁאֲל֞וּ	ve./yish.'a.Lu	H7592	HC/Vqj3mp	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
רֵעֵ֗/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִשָּׁה֙	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
רְעוּתָ֔/הּ	re.'u.Ta/h	H7468	HNcfsc/Sp3fs
כְּלֵי	ke.lei-	H3627	HNcmpc
כֶ֖סֶף	Khe.sef	H3701	HNcmsa
וּ/כְלֵ֥י	u./khe.Lei	H3627	HC/Ncmpc
זָהָֽב	za.Hav	H2091	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): una asociada; en general, una adicional

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

demande — Génesis 31:9, Éxodo 3:22, Éxodo 12:1-2, Éxodo 12:35-36, Job 27:16-17, Salmos 24:1, Salmos 105:37, Proverbios 13:22, Hageo 2:8, Mateo 20:15
vasos — Éxodo 32:2-4, Éxodo 32:24, Éxodo 35:22, Ezequiel 16:10-13

Referencias recíprocas (1): Génesis 24:53

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 11 › Versículo 2