Éxodo 10:4

← Éxodo 10:3	Éxodo 10:4 (RV1909)	Éxodo 10:5 →
Entonces vinieron Moisés y Aarón á Faraón, y le dijeron: Jehová, el Dios de los Hebreos, ha dicho así: ¿Hasta cuándo no querrás humillarte delante de mí? Deja ir á mi pueblo para que me sirvan.	Y si aun rehusas dejarlo ir, he aquí que yo traeré mañana langosta en tus términos,	La cual cubrirá la faz de la tierra, de modo que no pueda verse la tierra; y ella comerá lo que quedó salvo, lo que os ha quedado del granizo; comerá asimismo todo árbol que os produce fruto en el campo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y si^H518 aun rehusas dejarlo^H5971 ir^H7971, he aquí que^H3588 yo traeré^H935 mañana^H4279 langosta^H697 en tus términos,

Hebreo original

כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
מָאֵ֥ן	ma.'En	H3986	HVprmsa	—
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
לְ/שַׁלֵּ֣חַ	le./sha.Le.ach	H7971	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מֵבִ֥יא	me.Vi'	H935	HVhrmsa
מָחָ֛ר	ma.Char	H4279	HNcmsa
אַרְבֶּ֖ה	'ar.Beh	H697	HNcmsa
בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ	bi/g.vu.Le./kha	H1366	HR/Ncmsc/Sp2ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; una langosta (por su rápido incremento)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
H3986 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): de מָאֵן (mâʼên) [H3985]; no dispuesto

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

langosta — Proverbios 30:27, Joel 1:4-7, Joel 2:2-11, Joel 2:25, Apocalipsis 9:3
mañana — Éxodo 8:10, Éxodo 8:23, Éxodo 9:5, Éxodo 9:18, Éxodo 11:4-5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 10 › Versículo 4