Éxodo 10:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 10 > Versículo 17
Éxodo 10:17
| ← Éxodo 10:16 | Éxodo 10:17 (RV1909) | Éxodo 10:18 → |
|---|---|---|
Entonces Faraón hizo llamar apriesa á Moisés y á Aarón, y dijo: He pecado contra Jehová vuestro Dios, y contra vosotros.
|
Mas ruego ahora que perdones mi pecado solamente esta vez, y que oréis á Jehová vuestro Dios que quite de mí solamente esta muerte.
|
Y salió de con Faraón, y oró á Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas ruegoH4994 ahoraH6258 que perdones mi pecadoH2403 solamenteH389 esta vezH6471, y que oréisH6279 á JehováH3068 vuestro DiosH430 que quiteH5493 deH5921 mí solamenteH389 esta muerte.
Hebreo original
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָׂ֣א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | — |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
חַטָּאתִ/י֙ |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הַ/פַּ֔עַם |
ha./Pa.'am | H6471 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַעְתִּ֖ירוּ |
ve./ha'.Ti.ru | H6279 | HC/Vhv2mp | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/יָסֵר֙ |
ve./ya.Ser | H5493 | HC/Vhj3ms | |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
רַ֖ק |
rak | H7535 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּ֥וֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): quemar incienso en la adoración, es decir, interceder (recíprocamente, escuchar la oración)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y que oréis — Éxodo 8:8, Éxodo 9:28, 1 Reyes 13:6, Isaías 26:16, Hechos 8:24, Romanos 15:30
- perdones — 1 Samuel 15:25
- esta muerte — 2 Reyes 4:40, 2 Corintios 1:10
Referencias recíprocas (9): Éxodo 8:28, Números 22:34, Jueces 11:8, 1 Samuel 12:19, 2 Samuel 19:19, Proverbios 28:13, Jeremías 34:11, Jeremías 37:3, Mateo 27:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún