Éxodo 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 1 > Versículo 19
Éxodo 1:19
| ← Éxodo 1:18 | Éxodo 1:19 (RV1909) | Éxodo 1:20 → |
|---|---|---|
Y el rey de Egipto hizo llamar á las parteras, y díjoles: Por qué habéis hecho esto, que habéis reservado la vida á los niños?
|
Y las parteras respondieron á Faraón: Porque las mujeres Hebreas no son como las Egipcias: porque son robustas, y paren antes que la partera venga á ellas.
|
Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y las parterasH3205 respondieronH559 á FaraónH6547: PorqueH3588 las mujeresH802 HebreasH5680 noH3808 son como las EgipciasH4713: porqueH3588 son robustasH2422, y parenH3205 antes que la parteraH3205 vengaH935 á ellasH2007.
Hebreo original
וַתֹּאמַרְןָ הַמְיַלְּדֹת אֶל־פַּרְעֹה כִּי לֹא כַנָּשִׁים הַמִּצְרִיֹּת הָעִבְרִיֹּת כִּי־חָיֹות הֵנָּה בְּטֶרֶם תָּבֹוא אֲלֵהֶן הַמְיַלֶּדֶת וְיָלָדוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּאמַ֤רְןָ |
va./to.Mar.na | H559 | HC/Vqw3fp | |
הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ |
ha/m.ya.le.Dot | H3205 | HTd/Vprfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
כַ/נָּשִׁ֛ים |
kha./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | |
הַ/מִּצְרִיֹּ֖ת |
ha./mitz.ri.Yot | H4713 | HTd/Ngfpa | |
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת |
ha./'iv.ri.Yot | H5680 | HTd/Ngfpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָי֣וֹת |
cha.Yot | H2422 | HAafpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
בְּ/טֶ֨רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
תָּב֧וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
אֲלֵ/הֶ֛ן |
'a.le./Hen | H413 | HR/Sp3fp | — |
הַ/מְיַלֶּ֖דֶת |
ha/m.ya.Le.det | H3205 | HTd/Vprfsa | |
וְ/יָלָֽדוּ |
ve./ya.La.du | H3205 | HC/Vqp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
- H2422 — חָיֶה (châyeh, khaw-yeh'): vigoroso
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): un eberita (es decir, hebreo) o descendiente de Eber
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EGIPTO
- Nave’s: INTEGRIDAD; ISRAEL; PARTERÍA; OPRESIÓN; SIERVO; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún