Ester 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 3
Ester 9:3
| ← Ester 9:2 | Ester 9:3 (RV1909) | Ester 9:4 → |
|---|---|---|
Los Judíos se juntaron en sus ciudades en todas las provincias del rey Assuero, para meter mano sobre los que habían procurado su mal: y nadie se puso delante de ellos, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.
|
Y todos los príncipes de las provincias, y los virreyes, y capitanes, y oficiales del rey, ensalzaban á los Judíos; porque el temor de Mardochêo había caído sobre ellos.
|
Porque Mardochêo era grande en la casa del rey, y su fama iba por todas las provincias; pues el varón Mardochêo iba engrandeciéndose.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y todosH3605 los príncipesH8269 de las provinciasH4082, y los virreyes, y capitanesH6346, y oficialesH6213 del reyH4428, ensalzabanH5375 á los JudíosH3064; porqueH3588 el temorH6343 de MardochêoH376 H4782 había caídoH5307 sobreH5921 ellos.
Hebreo original
וְכָל־שָׂרֵי הַמְּדִינֹות וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים וְהַפַּחֹות וְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ מְנַשְּׂאִים אֶת־הַיְּהוּדִים כִּי־נָפַל פַּחַד־מָרְדֳּכַי עֲלֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/מְּדִינ֜וֹת |
ha./me.di.Not | H4082 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים |
ve./ha./'a.chash.dar.pe.Nim | H323 | HC/Td/Ncmpa | — |
וְ/הַ/פַּח֗וֹת |
ve./ha./pa.Chot | H6346 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/עֹשֵׂ֤י |
ve./'o.Sei | H6213 | HC/Vqrmpc | |
הַ/מְּלָאכָה֙ |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לַ/מֶּ֔לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
מְנַשְּׂאִ֖ים |
me.na.se.'Im | H5375 | HVprmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְּהוּדִ֑ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָפַ֥ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
פַּֽחַד |
pa.chad- | H6343 | HNcmsc | |
מָרְדֳּכַ֖י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | — |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): un sátrapa o gobernador de una provincia principal (de Persia)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): propiamente, diputación, es decir, ministerio; en general, ocupación (nunca servil) u obra (en sentido abstracto o concreto); también propiedad (como resultado del trabajo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temor — Ester 3:2-6, Ester 8:5
- príncipes — Esdras 8:36, Ester 3:12, Ester 8:9, Daniel 3:2, Daniel 6:1-2
Referencias recíprocas (1): Ester 6:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún