Ester 7:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 7
Ester 7:7
| ← Ester 7:6 | Ester 7:7 (RV1909) | Ester 7:8 → |
|---|---|---|
Y Esther dijo: El enemigo y adversario es este malvado Amán. Entonces se turbó Amán delante del rey y de la reina.
|
Levantóse luego el rey del banquete del vino en su furor, y se fué al huerto del palacio: y quedóse Amán para procurar de la reina Esther por su vida; porque vió que estaba resuelto para él el mal de parte del rey.
|
Volvió después el rey del huerto del palacio al aposento del banquete del vino, y Amán había caído sobre el lecho en que estaba Esther. Entonces dijo el rey: ¿También para forzar la reina, estando conmigo en casa? Como esta palabra salió de la boca del rey, el rostro de Amán fué cubierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LevantóseH6965 luego el reyH4428 del banqueteH4960 del vino en su furorH2534, [y se fué] alH413 huertoH1594 del palacioH1055: y quedóseH5975 AmánH2001 para procurarH1245 de la reinaH4436 EstherH635 porH5921 su vidaH5315; porqueH3588 vióH7200 queH3588 estaba resueltoH3615 para élH413 el malH7451 de parteH854 del reyH4428.
Hebreo original
וְהַמֶּלֶךְ קָם בַּחֲמָתֹו מִמִּשְׁתֵּה הַיַּיִן אֶל־גִּנַּת הַבִּיתָן וְהָמָן עָמַד לְבַקֵּשׁ עַל־נַפְשֹׁו מֵאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה כִּי רָאָה כִּי־כָלְתָה אֵלָיו הָרָעָה מֵאֵת הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
קָ֤ם |
kam | H6965 | HVqp3ms | |
בַּ/חֲמָת/וֹ֙ |
ba./cha.ma.T/o | H2534 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
מִ/מִּשְׁתֵּ֣ה |
mi./mish.Teh | H4960 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּ֔יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּנַּ֖ת |
gi.Nat | H1594 | HNcfsc | |
הַ/בִּיתָ֑ן |
ha./bi.Tan | H1055 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָמָ֣ן |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
עָמַ֗ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
לְ/בַקֵּ֤שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵֽ/אֶסְתֵּ֣ר |
me./'es.Ter | H635 | HR/Np | |
הַ/מַּלְכָּ֔ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רָאָ֔ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָלְתָ֥ה |
khal.Tah | H3615 | HVqp3fs | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1055 — בִּיתָן (bîythân, bee-thawn'): un palacio (es decir, casa grande)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): {un jardín}
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): una reina
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vió — 1 Samuel 20:7, 1 Samuel 20:9, 1 Samuel 25:17, Salmos 112:10, Proverbios 19:12, Daniel 3:19
- Amán — Proverbios 14:19, Isaías 60:14, Apocalipsis 3:9
- furor — Ester 1:12
Referencias recíprocas (1): Ester 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IRA; FIESTAS; PALACIO; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún