Ester 7:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 3
Ester 7:3
| ← Ester 7:2 | Ester 7:3 (RV1909) | Ester 7:4 → |
|---|---|---|
Y también el segundo día dijo el rey á Esther en el convite del vino: ¿Cuál es tu petición, reina Esther, y se te concederá? ¿Cuál es pues tu demanda? Aunque sea la mitad del reino, pondráse por obra.
|
Entonces la reina Esther respondió y dijo: Oh rey, si he hallado gracia en tus ojos, y si al rey place, séame dada mi vida por mi petición, y mi pueblo por mi demanda.
|
Porque vendidos estamos yo y mi pueblo, para ser destruídos, para ser muertos y exterminados. Y si para siervos y siervas fuéramos vendidos, callárame, bien que el enemigo no compensara el daño del rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces la reinaH4436 EstherH635 respondióH6030 y dijoH559: Oh reyH4428, siH518 he halladoH4672 graciaH2580 en tus ojosH5869, y siH518 alH5921 reyH4428 placeH2895, séame dadaH5414 mi vidaH5315 por mi peticiónH7596, y mi puebloH5971 por mi demandaH1246.
Hebreo original
וַתַּעַן אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמַר אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הַמֶּלֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב תִּנָּתֶן־לִי נַפְשִׁי בִּשְׁאֵלָתִי וְעַמִּי בְּבַקָּשָׁתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֨עַן |
va./Ta.'an | H6030 | HC/Vqw3fs | |
אֶסְתֵּ֤ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
הַ/מַּלְכָּה֙ |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֹּאמַ֔ר |
va./to.Mar | H559 | HC/Vqw3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מָצָ֨אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֤ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
ט֑וֹב |
Tov | H2895 | HAamsa | |
תִּנָּֽתֶן |
ti.na.ten- | H5414 | HVNi3fs | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/שְׁאֵ֣לָתִ֔/י |
bi/sh.'E.la.T/i | H7596 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/עַמִּ֖/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י |
be./va.ka.sha.T/i | H1246 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
- H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): una petición
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): ser (transitivamente, hacer o producir) bueno (o bien) en el sentido más amplio
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): una reina
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): una petición; por implicación, un préstamo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vida — 1 Reyes 20:31, 2 Reyes 1:13, Ester 7:7, Job 2:4, Jeremías 38:26
- pueblo — Ester 4:8, Salmos 122:6-9
Referencias recíprocas (5): Esdras 4:22, Nehemías 2:5, Ester 8:5, Proverbios 11:5, Proverbios 31:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún