Ester 7:2
Biblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 2
Ester 7:2
| ← Ester 7:1 | Ester 7:2 (RV1909) | Ester 7:3 → |
|---|---|---|
VINO pues el rey con Amán á beber con la reina Esther.
|
Y también el segundo día dijo el rey á Esther en el convite del vino: ¿Cuál es tu petición, reina Esther, y se te concederá? ¿Cuál es pues tu demanda? Aunque sea la mitad del reino, pondráse por obra.
|
Entonces la reina Esther respondió y dijo: Oh rey, si he hallado gracia en tus ojos, y si al rey place, séame dada mi vida por mi petición, y mi pueblo por mi demanda.
|
Texto del versículo
Y también el segundoH8145 díaH3117 dijoH559 el reyH4428 á EstherH635 en el convite del vinoH3196: ¿CuálH4100 es tu peticiónH7596, reinaH4436 EstherH635, y se te concederá? ¿CuálH4100 es pues tu demandaH1246? AunqueH5704 sea la mitadH2677 del reinoH4438, pondráse por obra.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר גַּם בַּיֹּום הַשֵּׁנִי בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן מַה־שְּׁאֵלָתֵךְ אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְתִנָּתֵן לָךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵךְ עַד־חֲצִי הַמַּלְכוּת וְתֵעָשׂ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אֶסְתֵּ֜ר |
le./'es.Ter | H635 | HR/Np | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
בַּ/יּ֤וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שֵּׁנִי֙ |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
בְּ/מִשְׁתֵּ֣ה |
be./mish.Teh | H4960 | HR/Ncmsc | — |
הַ/יַּ֔יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
שְּׁאֵלָתֵ֛/ךְ |
she.'e.la.Te/kh | H7596 | HNcfsc/Sp2fs | |
אֶסְתֵּ֥ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
הַ/מַּלְכָּ֖ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
וְ/תִנָּ֣תֵֽן |
ve./ti.Na.ten | H5414 | HC/VNi3fs | — |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ |
ba.ka.sha.Te/kh | H1246 | HNcfsc/Sp2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חֲצִ֥י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הַ/מַּלְכ֖וּת |
ha./mal.Khut | H4438 | HTd/Ncfsa | |
וְ/תֵעָֽשׂ |
ve./te.'As | H6213 | HC/VNj3fs | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
- H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): una petición
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): una reina
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): un gobierno; concretamente, un dominio
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): una petición; por implicación, un préstamo
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dijo el rey — Ester 5:6, Juan 16:24
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 1:16, Nehemías 2:4, Ester 4:6, Ester 5:3, Ester 9:12, Salmos 69:13, Amós 6:7, Mateo 14:7, Marcos 6:23, Hechos 23:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Nave’s: REY; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún