Ester 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 5 > Versículo 9
Ester 5:9
| ← Ester 5:8 | Ester 5:9 (RV1909) | Ester 5:10 → |
|---|---|---|
Si he hallado gracia en los ojos del rey, y si place al rey otorgar mi petición y hacer mi demanda, que venga el rey con Amán al banquete que les dispondré; y mañana haré conforme á lo que el rey ha mandado.
|
Y salió Amán aquel día contento y alegre de corazón; pero como vió á Mardochêo á la puerta del rey, que no se levantaba ni se movía de su lugar, llenóse contra Mardochêo de ira.
|
Mas refrenóse Amán, y vino á su casa, y envió, é hizo venir sus amigos, y á Zeres su mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y salióH3318 AmánH2001 aquel díaH3117 contentoH8056 y alegreH2896 de corazónH3820; pero como vióH7200 á MardochêoH4782 á la puertaH8179 del reyH4428, que noH3808 se levantabaH6965 niH3808 se movía deH4480 suH1931 lugar, llenóseH4390 contraH5921 MardochêoH4782 deH4480 iraH2534.
Hebreo original
וַיֵּצֵא הָמָן בַּיֹּום הַהוּא שָׂמֵחַ וְטֹוב לֵב וְכִרְאֹות הָמָן אֶת־מָרְדֳּכַי בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְלֹא־קָם וְלֹא־זָע מִמֶּנּוּ וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל־מָרְדֳּכַי חֵמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֤א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הָמָן֙ |
ha.Man | H2001 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
שָׂמֵ֖חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/כִ/רְאוֹת֩ |
ve./khi/r.'Ot | H7200 | HC/R/Vqc | |
הָמָ֨ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָרְדֳּכַ֜י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
קָם֙ |
kam | H6965 | HVqp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
זָ֣ע |
za' | H2111 | HVqp3ms | — |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וַ/יִּמָּלֵ֥א |
va/i.yi.ma.Le' | H4390 | HC/VNw3ms | |
הָמָ֛ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מָרְדֳּכַ֖י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
חֵמָֽה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): alegre o gozoso
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- levantaba — Ester 3:2, Salmos 15:4, Mateo 10:28
- llenóse — 1 Reyes 21:4, Ester 3:5, Job 31:31, Salmos 27:3, Daniel 3:13, Daniel 3:16-19, Mateo 2:16, Hechos 7:54
- contento — Job 20:5, Amós 6:12-13, Lucas 6:25, Juan 16:20, Santiago 4:9
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 21:6, Salmos 73:6, Jonás 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún