Ester 1:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 19

Ester 1:19

← Ester 1:18 Ester 1:19 (RV1909) Ester 1:20 →
Y entonces dirán esto las señoras de Persia y de Media que oyeren el hecho de la reina, á todos los príncipes del rey: y habrá mucho menosprecio y enojo.
Si parece bien al rey, salga mandamiento real delante de él, y escríbase entre las leyes de Persia y de Media, y no sea traspasado: Que no venga más Vasthi delante del rey Assuero: y dé el rey su reino á su compañera que sea mejor que ella.
Y el mandamiento que hará el rey será oído en todo su reino, aunque es grande, y todas las mujeres darán honra á sus maridos, desde el mayor hasta el menor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiH518 parece bienH2896 alH5921 reyH4428, salgaH3318 mandamientoH1697 realH4438 delanteH6440 deH4480 él, y escríbaseH3789 entre las leyesH1881 deH4480 PersiaH6539 y deH4480 MediaH4074, y noH3808 sea traspasadoH5674: Que noH3808 vengaH935 más VasthiH2060 delanteH6440 del reyH4428 AssueroH325: y dé el reyH4428 su reinoH5414 á su compañeraH4438 que sea mejorH2895 queH4480 ella.

Hebreo original

אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב יֵצֵא דְבַר־מַלְכוּת מִלְּפָנָיו וְיִכָּתֵב בְּדָתֵי פָרַס־וּמָדַי וְלֹא יַעֲבֹור אֲשֶׁר לֹא־תָבֹוא וַשְׁתִּי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ וּמַלְכוּתָהּ יִתֵּן הַמֶּלֶךְ לִרְעוּתָהּ הַטֹּובָה מִמֶּנָּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אִם
 'im- H518 HC
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
ט֗וֹב
 Tov H2895 HAamsa
יֵצֵ֤א
 ye.Tze' H3318 HVqj3ms
דְבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
מַלְכוּת֙
 mal.Khut H4438 HNcfsa
מִ/לְּ/פָנָ֔י/ו
 mi./le./fa.Na/v H6440 HR/R/Ncbpc/Sp3ms
וְ/יִכָּתֵ֛ב
 ve./yi.ka.Tev H3789 HC/VNi3ms
בְּ/דָתֵ֥י
 be./da.Tei H1881 HR/Ncfpc
פָֽרַס
 fa.ras- H6539 HNp
וּ/מָדַ֖י
 u./ma.Dai H4074 HC/Np
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעֲב֑וֹר
 ya.'a.Vor H5674 HVqi3ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תָב֜וֹא
 ta.Vo' H935 HVqi3fs
וַשְׁתִּ֗י
 vash.Ti H2060 HNp
לִ/פְנֵי֙
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙
 u./mal.khu.Ta/h H4438 HC/Ncfsc/Sp3fs
יִתֵּ֣ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/רְעוּתָ֖/הּ
 li/r.'u.Ta/h H7468 HR/Ncfsc/Sp3fs —
הַ/טּוֹבָ֥ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
מִמֶּֽ/נָּה
 mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): o (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origen persa; Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivación incierta (quizá extranjera); un edicto o estatuto real
  • H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): de origen persa; Vasti, la reina de Jerjes
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): una raíz primitiva; ser (transitivamente, hacer o producir) bueno (o bien) en el sentido más amplio
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): de derivación extranjera; Madai, un país del Asia central
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): o מַלְכֻת (malkuth); o (en plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un gobierno; concretamente, un dominio
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origen extranjero; Paras (es decir Persia), un país oriental, incluyendo sus habitantes

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] en el sentido de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; una asociada; generalmente una adicional
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 2:32, Nehemías 2:5, Ester 4:11, Daniel 6:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 1 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/19&oldid=0"