Ester 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 10
Ester 1:10
| ← Ester 1:9 | Ester 1:10 (RV1909) | Ester 1:11 → |
|---|---|---|
Asimismo la reina Vasthi hizo banquete de mujeres, en la casa real del rey Assuero.
|
El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó á Mehumán, y á Biztha, y á Harbona, y á Bigtha, y á Abagtha, y á Zetar, y á Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Assuero,
|
Que trajesen á la reina Vasthi delante del rey con la corona regia, para mostrar á los pueblos y á los príncipes su hermosura; porque era linda de aspecto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El séptimoH7637 díaH3117, estando el corazónH3820 del reyH4428 alegreH2896 del vinoH3196, mandóH559 á MehumánH4104, y á BizthaH968, y á HarbonaH2726, y á BigthaH903, y á AbagthaH5, y á ZetarH2242, y á CarcasH3752, sieteH7651 eunucosH5631 que servíanH8334 delanteH6440 del reyH4428 AssueroH325,
Hebreo original
בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כְּטֹוב לֵב־הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן אָמַר לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבֹונָא בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא זֵתַר וְכַרְכַּס שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִים אֶת־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּוֹם֙ |
ba/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
כְּ/ט֥וֹב |
ke./Tov | H2896 | HR/Vqc | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/יָּ֑יִן |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
אָמַ֡ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לִ֠/מְהוּמָן |
Li/m.hu.mon | H4104 | HR/Np | |
בִּזְּתָ֨א |
bi.ze.Ta' | H968 | HNp | |
חַרְבוֹנָ֜א |
char.vo.Na' | H2726 | HNp | |
בִּגְתָ֤א |
big.Ta' | H903 | HNp | |
וַ/אֲבַגְתָא֙ |
va./'a.vag.Ta' | H5 | HC/Np | |
זֵתַ֣ר |
ze.Tar | H2242 | HNp | |
וְ/כַרְכַּ֔ס |
ve./khar.Kas | H3752 | HC/Np | |
שִׁבְעַת֙ |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים |
ha./Sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים |
ha/m.Sha.re.Tim | H8334 | HTd/Vprmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H5 — אֲבַגְתָא (ʼĂbagthâʼ, ab-ag-thaw'): Abagta, un eunuco de Jerjes
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H903 — בִּגְתָא (Bigthâʼ, big-thaw'): Bigta, un eunuco de Jerjes
- H968 — בִּזְתָא (Bizthâʼ, biz-thaw'): Bizta, un eunuco de Jerjes
- H2242 — זֵתַר (Zêthar, zay-thar'): Zetar, un eunuco de Jerjes
- H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): Harbona o Harboná, un eunuco de Jerjes
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3752 — כַּרְכַּס (Karkaç, kar-kas'): Karkas, un eunuco de Jerjes
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4104 — מְהוּמָן (Mᵉhûwmân, meh-hoo-mawn'): Mehumán, eunuco de Jerjes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): atender como sirviente o adorador; figuradamente, contribuir a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- eunucos — Daniel 1:3-5, Daniel 1:18-19
- Harbona — Ester 7:9
- corazón — Génesis 43:34, Jueces 16:25, 1 Samuel 25:36-37, 2 Samuel 13:28, Proverbios 20:1, Eclesiastés 7:2-4, Eclesiastés 10:19, Efesios 5:18-19
Referencias recíprocas (7): Génesis 37:36, Jueces 19:6, 2 Reyes 9:32, Ester 2:2, Ester 4:5, Mateo 14:6, Marcos 6:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún