Eclesiastés 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 15
Eclesiastés 5:15
| ← Eclesiastés 5:14 | Eclesiastés 5:15 (RV1909) | Eclesiastés 5:16 → |
|---|---|---|
Las cuales se pierden en malas ocupaciones, y á los hijos que engendraron nada les queda en la mano.
|
Como salió del vientre de su madre, desnudo, así se vuelve, tornando como vino; y nada tuvo de su trabajo para llevar en su mano.
|
Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar al viento?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ComoH834 salióH3318 del vientreH990 de su madreH517, desnudoH6174, así se vuelveH7725, tornandoH3212 comoH834 vinoH935; y nadaH3972 tuvoH5375 de su trabajoH5999 para llevarH3212 en su manoH3027.
Hebreo original
וְגַם־זֹה רָעָה חֹולָה כָּל־עֻמַּת שֶׁבָּא כֵּן יֵלֵךְ וּמַה־יִּתְרֹון לֹו שֶׁיַּעֲמֹל לָרוּחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
זֹה֙ |
zoh | H2090 | HPdxms | — |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | — |
חוֹלָ֔ה |
cho.Lah | H2470 | HVqrfsa | — |
כָּ/ל |
kol- | H3605 | HR/R | — |
עֻמַּ֥ת |
'u.Mat | H5980 | HNcfsc | — |
שֶׁ/בָּ֖א |
she./Ba' | H935 | HTr/Vqp3ms | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יֵלֵ֑ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
יִּתְר֣וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל |
shei./ya.'a.Mol | H5998 | HTr/Vqi3ms | — |
לָ/רֽוּחַ |
la./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): desnudo, ya sea parcial o totalmente
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2090 — זֹה (zôh, zo): esto o aquello
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): preeminencia, ganancia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): conjunción, es decir, sociedad; mayormente adverbio o preposición (con prefijo preposicional), cerca de, al lado de, junto con
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): afanarse, es decir, trabajar severamente y con molestia
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Génesis 3:19, Job 5:7, Eclesiastés 11:8, Santiago 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún