Eclesiastés 11:3
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 11 > Versículo 3
Eclesiastés 11:3
| ← Eclesiastés 11:2 | Eclesiastés 11:3 (RV1909) | Eclesiastés 11:4 → |
|---|---|---|
Reparte á siete, y aun á ocho: porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra.
|
Si las nubes fueren llenas de agua, sobre la tierra la derramarán: y si el árbol cayere al mediodía, ó al norte, al lugar que el árbol cayere, allí quedará.
|
El que al viento mira, no sembrará; y el que mira á las nubes, no segará.
|
Texto del versículo
SiH518 las nubesH5645 fueren llenasH4390 de aguaH1653, sobreH5921 la tierraH776 la derramarán: y siH518 el árbolH6086 cayereH5307 al mediodíaH1864, ó al norteH6828, al lugarH4725 que el árbolH6086 cayereH5307, allíH8033 quedaráH1933.
אִם־יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ יָרִיקוּ וְאִם־יִפֹּול עֵץ בַּדָּרֹום וְאִם בַּצָּפֹון מְקֹום שֶׁיִּפֹּול הָעֵץ שָׁם יְהוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִמָּלְא֨וּ |
yi.mal.'U | H4390 | HVNi3mp | |
הֶ/עָבִ֥ים |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | |
גֶּ֨שֶׁם֙ |
ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יָרִ֔יקוּ |
ya.Ri.ku | H7324 | HVhi3mp | — |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִפּ֥וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
עֵ֛ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בַּ/דָּר֖וֹם |
ba./da.Rom | H1864 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
בַּ/צָּפ֑וֹן |
ba./tza.Fon | H6828 | HRd/Ncfsa | |
מְק֛וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שֶׁ/יִּפּ֥וֹל |
shei./yi.Pol | H5307 | HTr/Vqi3ms | |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
יְהֽוּא |
ye.Hu' | H1933 | HVqi3ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): un aguacero
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): el sur; poét. el viento del sur
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): ser (en el sentido de existencia)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): propiamente, un envoltorio, es decir, oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); específicamente, una nube (rápida); también un matorral
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): derramar (literal o figuradamente), es decir, vaciar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- árbol — Mateo 3:10, Lucas 13:7, Lucas 16:22-26
- nubes — 1 Reyes 18:45, Salmos 65:9-13, Isaías 55:10-11, 1 Juan 3:17
Referencias recíprocas (7): Génesis 1:6, Génesis 1:7, Job 36:20, Job 40:12, Eclesiastés 9:10, Malaquías 3:10, Apocalipsis 22:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA
- Torrey’s: LLUVIA
- Nave’s: METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún