Deuteronomio 23:25

← Deuteronomio 23:24	Deuteronomio 23:25 (RV1909)	Deuteronomio 24:1 →
Cuando entrares en la viña de tu prójimo, comerás uvas hasta saciar tu deseo: mas no pondrás en tu vaso.	Cuando entrares en la mies de tu prójimo, podrás cortar espigas con tu mano; mas no aplicarás hoz á la mies de tu prójimo.	CUANDO alguno tomare mujer y se casare con ella, si no le agradare por haber hallado en ella alguna cosa torpe, le escribirá carta de repudio, y se la entregará en su mano, y despedirála de su casa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuando^H3588 entrares^H935 en la mies^H7054 de tu prójimo^H7453, podrás cortar espigas^H4425 con tu mano^H3027; mas no^H3808 aplicarás^H5297 hoz^H2770 á la mies^H7054 de tu prójimo^H7453.

Hebreo original

כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ וְאֶל־כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֤י	ki	H3588	HC
תָבֹא֙	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
בְּ/כֶ֣רֶם	be./Khe.rem	H3754	HR/Ncbsc	—
רֵעֶ֔/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָכַלְתָּ֧	ve./'a.khal.Ta	H398	HC/Vqq2ms	—
עֲנָבִ֛ים	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa	—
כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖	ke./naf.she./Kha	H5315	HR/Ncbsc/Sp2ms	—
שָׂבְעֶ֑/ךָ	sa.ve.'E./kha	H7648	HNcmsc/Sp2ms	—
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R	—
כֶּלְיְ/ךָ֖	kel.ye./Kha	H3627	HNcmsc/Sp2ms	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִתֵּֽן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2770 — חֶרְמֵשׁ (chermêsh, kher-mashe'): un hoz (como cortante)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4425 — מְלִילָה (mᵉlîylâh, mel-ee-law'): una espiga de grano (como cortada)
H5130 — נוּף (nûwph, noof): temblar (es decir, vibrar arriba y abajo, o mecerse de un lado a otro); usado en una gran variedad de aplicaciones (incluidos rociar, hacer señas, frotar, apalear, aserrar, ondear, etc.)
H5297 — נֹף (Nôph, nofe): Noph, la capital del Alto Egipto
H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): arrancar, desprender
H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): algo que se alza, es decir, un tallo de grano
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): una uva
H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): satisfacción (de alimento o (figurativamente) gozo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún