Deuteronomio 23:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 23 > Versículo 21

Deuteronomio 23:21


Deuteronomio 23:20 Deuteronomio 23:21 (RV1909) Deuteronomio 23:22
Del extraño tomarás logro, mas de tu hermano no lo tomarás, porque te bendiga Jehová tu Dios en toda obra de tus manos sobre la tierra á la cual entras para poseerla.
Cuando prometieres voto á Jehová tu Dios, no tardarás en pagarlo; porque ciertamente lo demandará Jehová tu Dios de ti, y habría en ti pecado.
Mas cuando te abstuvieres de prometer, no habrá en ti pecado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CuandoH3588 prometieresH5088 votoH5087 á JehováH3068 tu DiosH430, noH3808 tardarásH309 en pagarloH7999; porqueH3588 ciertamenteH1875 lo demandaráH1875 JehováH3068 tu DiosH430 de ti, y habría en ti pecadoH2399.


Hebreo original

לַנָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּלְאָחִיךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לַ/נָּכְרִ֣י
la./na.khe.Ri H5237 HRd/Aamsa
תַשִּׁ֔יךְ
ta.Shikh H5391 HVhi2ms
וּ/לְ/אָחִ֖י/ךָ
u./le./'a.Chi./kha H251 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תַשִּׁ֑יךְ
ta.Shikh H5391 HVhi2ms
לְמַ֨עַן
le.Ma.'an H4616 HR
יְבָרֶכְ/ךָ֜
ye.va.rekh./Kha H1288 HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹל֙
be./Khol H3605 HR/Ncmsc
מִשְׁלַ֣ח
mish.Lach H4916 HNcmsc
יָדֶ֔/ךָ
ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֕רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms
בָא
va'- H935 HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): tardar (es decir, estar atrás); por implicación demorar
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): prometer (posiblemente, hacer o dar algo a Dios)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): un envío, es decir, (abstractamente) presentación (favorable), o incautación (desfavorable); también (concretamente) un lugar de liberación, o un negocio que debe realizarse
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
  • H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): herir con un aguijón (como una serpiente); figuradamente, oprimir con interés sobre un préstamo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas


Referencias recíprocas (4): Levítico 22:21, Salmos 50:14, Mateo 5:34, Hechos 5:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 23 › Versículo 21