Deuteronomio 21:22

← Deuteronomio 21:21	Deuteronomio 21:22 (RV1909)	Deuteronomio 21:23 →
Entonces todos los hombres de su ciudad lo apedrearán con piedras, y morirá: así quitarás el mal de en medio de ti; y todo Israel oirá, y temerá.	Cuando en alguno hubiere pecado de sentencia de muerte, por el que haya de morir, y le habrás colgado en un madero,	No estará su cuerpo por la noche en el madero, mas sin falta lo enterrarás el mismo día, porque maldición de Dios es el colgado: y no contaminarás tu tierra, que Jehová tu Dios te da por heredad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuando^H3588 en^H5921 alguno^H376 hubiere^H1961 pecado^H2399 de sentencia^H4941 de muerte^H4191, [por el] que haya de morir^H4191, y le habrás colgado en^H5921 un madero^H6086,

Hebreo original

וְכִי־יִהְיֶה בְאִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְהוּמָת וְתָלִיתָ אֹתֹו עַל־עֵץ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HR/Ncmsa
חֵ֛טְא	chet'	H2399	HNcmsc
מִשְׁפַּט	mish.pat-	H4941	HNcmsc
מָ֖וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa	—
וְ/הוּמָ֑ת	ve./hu.Mat	H4191	HC/VHq3ms
וְ/תָלִ֥יתָ	ve./ta.Li.ta	H8518	HC/Vqq2ms	—
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR
עֵֽץ	'Etz	H6086	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): suspender (especialmente ahorcar en la horca)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

le habrás colgado — 2 Samuel 21:6, 2 Samuel 21:9, Lucas 23:33, Juan 19:31-38
sentencia — 2 Samuel 4:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún