Deuteronomio 20:14
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 20 > Versículo 14
Deuteronomio 20:14
| ← Deuteronomio 20:13 | Deuteronomio 20:14 (RV1909) | Deuteronomio 20:15 → |
|---|---|---|
Luego que Jehová tu Dios la entregare en tu mano, herirás á todo varón suyo á filo de espada.
|
Solamente las mujeres y los niños, y los animales, y todo lo que hubiere en la ciudad, todos sus despojos, tomarás para ti: y comerás del despojo de tus enemigos, los cuales Jehová tu Dios te entregó.
|
Así harás á todas las ciudades que estuvieren muy lejos de ti, que no fueren de las ciudades de estas gentes.
|
Texto del versículo
SolamenteH7535 las mujeresH802 y los niñosH2945, y los animalesH929, y todoH3605 lo queH834 hubiere en la ciudadH5892, todosH3605 sus despojosH7998, tomarásH962 para ti: y comerásH398 del despojoH7998 de tus enemigosH341, los cualesH834 JehováH3068 tu DiosH430 te entregóH5414.
רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רַ֣ק |
rak | H7535 | HTa | |
הַ֠/נָּשִׁים |
Ha./na.shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/טַּ֨ף |
ve./ha./Taf | H2945 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה |
ve./ha./be.he.Mah | H929 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/כֹל֩ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בָ/עִ֛יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׁלָלָ֖/הּ |
she.la.La/h | H7998 | HNcmsc/Sp3fs | |
תָּבֹ֣ז |
ta.Voz | H962 | HVqi2ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אָֽכַלְתָּ֙ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלַ֣ל |
she.Lal | H7998 | HNcmsc | |
אֹיְבֶ֔י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): saquear
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mujeres — Números 31:9, Números 31:12, Números 31:18, Números 31:35-54, Josué 8:2, Josué 11:14, 2 Crónicas 14:13-15, 2 Crónicas 20:25, Salmos 68:12, Romanos 8:37
- comerás — Josué 22:8
Referencias recíprocas (4): Números 31:7, Números 31:11, Números 31:53, Deuteronomio 2:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún