Deuteronomio 20:10

← Deuteronomio 20:9	Deuteronomio 20:10 (RV1909)	Deuteronomio 20:11 →
Y será que, cuando los oficiales acabaren de hablar al pueblo, entonces los capitanes de los ejércitos mandarán delante del pueblo.	Cuando te acercares á una ciudad para combatirla, le intimarás la paz.	Y será que, si te respondiere, Paz, y te abriere, todo el pueblo que en ella fuere hallado te serán tributarios, y te servirán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuando^H3588 te acercares á una ciudad^H5892 para combatirla^H3898, le^H413 intimarás^H7121 la paz^H7965.

Hebreo original

כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלֹום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תִקְרַ֣ב	tik.Rav	H7126	HVqi2ms	—
אֶל	'el-	H413	HR
עִ֔יר	'Ir	H5892	HNcfsa
לְ/הִלָּחֵ֖ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
וְ/קָרָ֥אתָ	ve./ka.Ra.ta	H7121	HC/Vqq2ms
אֵלֶ֖י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
לְ/שָׁלֽוֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

intimarás — 2 Samuel 20:18-22, Isaías 57:19, Zacarías 9:10, Lucas 10:5-6, Hechos 10:36, 2 Corintios 5:18-21, 2 Corintios 6:1, Efesios 2:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún