Deuteronomio 19:5
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 19 > Versículo 5
Deuteronomio 19:5
| ← Deuteronomio 19:4 | Deuteronomio 19:5 (RV1909) | Deuteronomio 19:6 → |
|---|---|---|
Y este es el caso del homicida que ha de huir allí, y vivirá: el que hiriere á su prójimo por yerro, que no le tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer:
|
Como el que fué con su prójimo al monte á cortar leña, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar algún leño, saltó el hierro del cabo, y encontró á su prójimo, y murió; aquél huirá á una de aquestas ciudades, y vivirá;
|
No sea que el pariente del muerto vaya tras el homicida, cuando se enardeciere su corazón, y le alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte, no debiendo ser condenado á muerte; por cuanto no tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer con el muerto.
|
Texto del versículo
Como el queH834 fué con suH1931 prójimo al monteH3293 á cortarH2404 leñaH6086, y poniendo fuerzaH5080 con suH1931 manoH3027 en el hachaH3772 para cortarH5394 algún leño, saltóH1270 el hierro delH4480 caboH6086, y encontróH4672 á suH1931 prójimoH7453, y murióH4191; aquélH1931 huiráH5251 á unaH259 de aquestas ciudadesH5892, y viviráH2425;
וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדֹו בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשֶׁר֩ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יָבֹ֨א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
רֵעֵ֥/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַ/יַּעַר֮ |
va/i.ya.'Ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
לַ/חְטֹ֣ב |
la/ch.To | H2404 | HR/Vqc | |
עֵצִים֒ |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
וְ/נִדְּחָ֨ה |
ve./ni.de.Chah | H5080 | HC/VNq3fs | |
יָד֤/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בַ/גַּרְזֶן֙ |
va./gar.Zen | H1631 | HRd/Ncmsa | — |
לִ/כְרֹ֣ת |
li/kh.Rot | H3772 | HR/Vqc | |
הָ/עֵ֔ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָשַׁ֤ל |
ve./na.Shal | H5394 | HC/Vqq3ms | |
הַ/בַּרְזֶל֙ |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עֵ֔ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מָצָ֥א |
u./ma.Tza' | H4672 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֖/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וָ/מֵ֑ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqq3ms | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָנ֛וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הֶ/עָרִים |
he./'a.rim- | H5892 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וָ/חָֽי |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): cortar o tallar madera
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): vivir; causativamente revivir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): arrancar, es decir, despojar, expulsar o dejar caer
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): un hacha
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquél huirá — Números 35:25, Proverbios 27:12, Isaías 32:2
- saltó — 2 Reyes 6:5-7
Referencias recíprocas (3): Números 35:11, Números 35:22, 2 Reyes 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H259
- Strongs H413
- Strongs H428
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H854
- Strongs H935
- Strongs H1270
- Strongs H1631
- Strongs H1931
- Strongs H2404
- Strongs H2425
- Strongs H3027
- Strongs H3293
- Strongs H3772
- Strongs H4191
- Strongs H4480
- Strongs H4672
- Strongs H5080
- Strongs H5127
- Strongs H5394
- Strongs H5892
- Strongs H6086
- Strongs H7453