Deuteronomio 19:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 19 > Versículo 15
Deuteronomio 19:15
| ← Deuteronomio 19:14 | Deuteronomio 19:15 (RV1909) | Deuteronomio 19:16 → |
|---|---|---|
No reducirás el término de tu prójimo, el cual señalaron los antiguos en tu heredad, la que poseyeres en la tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.
|
No valdrá un testigo contra ninguno en cualquier delito, ó en cualquier pecado, en cualquier pecado que se cometiere. En el dicho de dos testigos, ó en el dicho de tres testigos consistirá el negocio.
|
Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él rebelión,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 valdrá unH259 testigoH5707 contra ningunoH376 en cualquierH3605 delitoH5771, ó en cualquierH3605 pecadoH2403, en cualquierH3605 pecadoH2403 que se cometiere. En el dicho de dosH8147 testigosH5707, ó en el dicho de tresH7969 testigosH5707 consistiráH6965 el negocioH1697.
Hebreo original
לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֹן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי ׀ שְׁנֵי עֵדִים אֹו עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָקוּם֩ |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
עֵ֨ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּ/אִ֗ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
חַטָּ֔את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֵ֖טְא |
chet' | H2399 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֶֽחֱטָ֑א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | — |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
עֵדִ֗ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | — |
שְׁלֹשָֽׁה |
she.lo.shah- | H7969 | HAcmsa | |
עֵדִ֖ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- En el dicho — Números 35:30, Deuteronomio 17:6, 1 Reyes 21:10, 1 Reyes 21:13, Mateo 18:16, Mateo 26:60-61, Juan 8:17, 2 Corintios 13:1, 1 Timoteo 5:19, Hebreos 10:28, Apocalipsis 11:3-7
Referencias recíprocas (4): Génesis 23:11, Éxodo 20:16, 2 Samuel 16:4, Juan 7:51
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún