Deuteronomio 19:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 19 > Versículo 15

Deuteronomio 19:15

← Deuteronomio 19:14 Deuteronomio 19:15 (RV1909) Deuteronomio 19:16 →
No reducirás el término de tu prójimo, el cual señalaron los antiguos en tu heredad, la que poseyeres en la tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.
No valdrá un testigo contra ninguno en cualquier delito, ó en cualquier pecado, en cualquier pecado que se cometiere. En el dicho de dos testigos, ó en el dicho de tres testigos consistirá el negocio.
Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él rebelión,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH3808 valdrá unH259 testigoH5707 contra ningunoH376 en cualquierH3605 delitoH5771, ó en cualquierH3605 pecadoH2403, en cualquierH3605 pecadoH2399 que se cometiereH2398. En el dicho de dosH8147 testigosH5707, ó en el dicho de tresH7969 testigosH5707 consistiráH6965 el negocioH1697.

Hebreo original

לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֹן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי ׀ שְׁנֵי עֵדִים אֹו עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָקוּם֩
 ya.Kum H6965 HVqi3ms
עֵ֨ד
 'ed H5707 HNcmsa
אֶחָ֜ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בְּ/אִ֗ישׁ
 be./'Ish H376 HR/Ncmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
עָוֺן֙
 'a.Von H5771 HNcbsa
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
חַטָּ֔את
 cha.Tat H2403 HNcfsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
חֵ֖טְא
 chet' H2399 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
יֶֽחֱטָ֑א
 ye.che.Ta' H2398 HVqi3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
פִּ֣י
 pi H6310 HNcmsc —
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8147 HAcmdc
עֵדִ֗ים
 'e.Dim H5707 HNcmpa
א֛וֹ
 'o H176 HC —
עַל
 'al- H5921 HR —
פִּ֥י
 pi H6310 HNcmsc —
שְׁלֹשָֽׁה
 she.lo.shah- H7969 HAcmsa
עֵדִ֖ים
 'e.Dim H5707 HNcmpa
יָק֥וּם
 ya.Kum H6965 HVqi3ms
דָּבָֽר
 da.Var H1697 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un delito o su pena
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contraído de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir príncipe
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 23:11, Éxodo 20:16, 2 Samuel 16:4, Juan 7:51

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 19 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/19/15&oldid=0"