Deuteronomio 18:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 18 > Versículo 9
Deuteronomio 18:9
| ← Deuteronomio 18:8 | Deuteronomio 18:9 (RV1909) | Deuteronomio 18:10 → |
|---|---|---|
Porción como la porción de los otros comerán, además de sus patrimonios.
|
Cuando hubieres entrado en la tierra que Jehová tu Dios te da, no aprenderás á hacer según las abominaciones de aquellas gentes.
|
No sea hallado en ti quien haga pasar su hijo ó su hija por el fuego, ni practicante de adivinaciones, ni agorero, ni sortílego, ni hechicero,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 hubieres entradoH935 en la tierraH776 queH834 JehováH3068 tuH859 DiosH430 te daH5414, noH3808 aprenderásH3925 á hacerH6213 según las abominacionesH8441 de aquellas gentesH8441.
Hebreo original
כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשֹׂות כְּתֹועֲבֹת הַגֹּויִם הָהֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֣ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִלְמַ֣ד |
til.Mad | H3925 | HVqi2ms | |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כְּ/תוֹעֲבֹ֖ת |
ke./to.'a.Vot | H8441 | HR/Ncfpc | |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/הֵֽם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (9): Génesis 41:8, Deuteronomio 12:31, Deuteronomio 17:14, Deuteronomio 26:1, 2 Reyes 17:8, 2 Crónicas 33:2, Esdras 9:1, Hechos 16:16, Romanos 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EJEMPLO
- Nave’s: EJEMPLO; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún