Deuteronomio 18:20
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 18 > Versículo 20
Deuteronomio 18:20
| ← Deuteronomio 18:19 | Deuteronomio 18:20 (RV1909) | Deuteronomio 18:21 → |
|---|---|---|
Mas será, que cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le residenciaré.
|
Empero el profeta que presumiere hablar palabra en mi nombre, que yo no le haya mandado hablar, ó que hablare en nombre de dioses ajenos, el tal profeta morirá.
|
Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no hubiere hablado?
|
Texto del versículo
Empero el profetaH5030 queH834 presumiereH2086 hablarH1696 palabraH1697 en mi nombreH8034, queH834 yo noH3808 leH1931 haya mandadoH6680 hablarH1696, ó queH834 hablareH1696 en nombreH8034 de diosesH430 ajenosH312, el tal profetaH5030 moriráH4191.
אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
הַ/נָּבִ֡יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָזִיד֩ |
ya.Zid | H2102 | HVhi3ms | — |
לְ/דַבֵּ֨ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
דָּבָ֜ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁמִ֗/י |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
צִוִּיתִי/ו֙ |
tzi.vi.Ti/v | H6680 | HVpp1cs/Sp3ms | |
לְ/דַבֵּ֔ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יְדַבֵּ֔ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
בְּ/שֵׁ֖ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֑ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וּ/מֵ֖ת |
u./Met | H4191 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נָּבִ֥יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms |
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): arrogante
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): hervir; en sentido figurado, ser insolente
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nombre — Deuteronomio 13:1-2, 1 Reyes 18:19, 1 Reyes 18:27, 1 Reyes 18:40, Jeremías 2:8, Jeremías 28:15-17, Zacarías 13:3, Apocalipsis 19:20
- profeta — Deuteronomio 13:1-5, Jeremías 14:14-15, Jeremías 23:13-15, Jeremías 23:31, Jeremías 27:15, Ezequiel 13:6, Mateo 7:15, 2 Pedro 2:12
Referencias recíprocas (10): Éxodo 22:20, Deuteronomio 13:5, Deuteronomio 18:22, 1 Reyes 13:19, 1 Reyes 22:28, Jeremías 23:30, Jeremías 23:32, Jeremías 26:11, Ezequiel 13:23, Juan 19:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRUDENCIA-TEMERIDAD
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún