Deuteronomio 18:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 18 > Versículo 19
Deuteronomio 18:19
| ← Deuteronomio 18:18 | Deuteronomio 18:19 (RV1909) | Deuteronomio 18:20 → |
|---|---|---|
Profeta les suscitaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mandare.
|
Mas será, que cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le residenciaré.
|
Empero el profeta que presumiere hablar palabra en mi nombre, que yo no le haya mandado hablar, ó que hablare en nombre de dioses ajenos, el tal profeta morirá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas será, queH834 cualquieraH376 queH834 noH3808 oyereH8085 mis palabrasH1697 queH834 él hablareH1696 en mi nombreH8034, yoH595 leH5973 residenciaréH1875.
Hebreo original
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׁמַע֙ |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דְּבָרַ֔/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְדַבֵּ֖ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
בִּ/שְׁמִ֑/י |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֶדְרֹ֥שׁ |
'ed.Rosh | H1875 | HVqi1cs | |
מֵ/עִמּֽ/וֹ |
me./'i.M/o | H5973 | HR/R/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (11): Éxodo 23:21, Deuteronomio 18:15, Deuteronomio 20:18, Josué 22:23, Mateo 5:22, Mateo 7:29, Mateo 17:5, Lucas 9:35, Juan 5:46, Juan 6:29, Juan 12:48
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TODO AQUEL
- Torrey’s: CRISTO, EL PROFETA
- Nave’s: DESOBEDIENCIA A DIOS; JESÚS, EL CRISTO; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún