Deuteronomio 14:22

← Deuteronomio 14:21	Deuteronomio 14:22 (RV1909)	Deuteronomio 14:23 →
Ninguna cosa mortecina comeréis: al extranjero que está en tus poblaciones la darás, y él la comerá: ó véndela al extranjero; porque tú eres pueblo santo á Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.	Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.	Y comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y los primerizos de tus manadas, y de tus ganados, para que aprendas á temer á Jehová tu Dios todos los días.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Indispensablemente^H6237 diezmarás^H6237 todo^H3605 el producto^H8393 de tu simiente^H2233, que rindiere^H3318 el campo^H7704 cada^H8141 un año^H8141.

Hebreo original

עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל־תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עַשֵּׂ֣ר	'a.Ser	H6237	HVpa
תְּעַשֵּׂ֔ר	te.'a.Ser	H6237	HVpi2ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
תְּבוּאַ֣ת	te.vu.'At	H8393	HNcfsc
זַרְעֶ֑/ךָ	zar.'E./kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
הַ/יֹּצֵ֥א	hai./yo.Tze'	H3318	HTd/Vqrmsa
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
שָׁנָ֥ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): diezmar, es decir, tomar o dar un décimo
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): ingreso, es decir, producto (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún