Deuteronomio 13:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 9
Deuteronomio 13:9
| ← Deuteronomio 13:8 | Deuteronomio 13:9 (RV1909) | Deuteronomio 13:10 → |
|---|---|---|
No consentirás con él, ni le darás oído; ni tu ojo le perdonará, ni tendrás compasión, ni lo encubrirás:
|
Antes has de matarlo; tu mano será primero sobre él para matarle, y después la mano de todo el pueblo.
|
Y has de apedrearlo con piedras, y morirá; por cuanto procuró apartarte de Jehová tu Dios, que te sacó de tierra de Egipto, de casa de siervos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AntesH3588 hasH2026 de matarloH2026; tu manoH3027 será primeroH7223 sobre él para matarleH4191, y despuésH314 la manoH3027 de todoH3605 el puebloH5971.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה־בֹּו בָרִאשֹׁונָה לַהֲמִיתֹו וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הָרֹג֙ |
ha.Rog | H2026 | HVqa | |
תַּֽהַרְגֶ֔/נּוּ |
ta.har.Ge./nu | H2026 | HVqi2ms/Sp3ms | |
יָֽדְ/ךָ֛ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
תִּֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | — |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
בָ/רִֽאשׁוֹנָ֖ה |
va./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aofsa | |
לַ/הֲמִית֑/וֹ |
la./ha.mi.T/o | H4191 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וְ/יַ֥ד |
ve./Yad | H3027 | HC/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/אַחֲרֹנָֽה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): o (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Antes — Deuteronomio 17:2-7, Mateo 10:37, Lucas 14:26
- tu mano — Deuteronomio 17:7, Juan 8:7, Hechos 7:58
Referencias recíprocas (8): Génesis 37:22, Levítico 24:14, Números 25:5, Deuteronomio 26:1, 2 Reyes 11:18, 2 Crónicas 23:17, Job 34:26, Salmos 106:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PENA DE MUERTE
- Torrey’s: CASTIGOS
- Nave’s: COMUNIÓN; AMISTAD; MATRIMONIO; CASTIGO; REVERENCIA; TESTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido