Deuteronomio 13:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 9
Deuteronomio 13:9
| ← Deuteronomio 13:8 | Deuteronomio 13:9 (RV1909) | Deuteronomio 13:10 → |
|---|---|---|
No consentirás con él, ni le darás oído; ni tu ojo le perdonará, ni tendrás compasión, ni lo encubrirás:
|
Antes has de matarlo; tu mano será primero sobre él para matarle, y después la mano de todo el pueblo.
|
Y has de apedrearlo con piedras, y morirá; por cuanto procuró apartarte de Jehová tu Dios, que te sacó de tierra de Egipto, de casa de siervos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AntesH3588 hasH2026 de matarloH2026; tu manoH3027 será primeroH7223 sobre él para matarleH4191, y despuésH314 la manoH3027 de todoH3605 el puebloH5971.
Hebreo original
לֹא־תֹאבֶה לֹו וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא־תָחֹוס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא־תַחְמֹל וְלֹא־תְכַסֶּה עָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֹאבֶ֣ה |
to.Veh | H14 | HVqi2ms | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִשְׁמַ֖ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | — |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תָח֤וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | — |
עֵֽינְ/ךָ֙ |
'ei.ne./Kha | H5869 | HNcbsc/Sp2ms | — |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תַחְמֹ֥ל |
tach.Mol | H2550 | HVqi2ms | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תְכַסֶּ֖ה |
te.kha.Seh | H3680 | HVpi2ms | — |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): propiamente, cubrir, es decir, (en sentido figurado) compadecer
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- has de matarlo — Deuteronomio 17:2-7, Mateo 10:37, Lucas 14:26
- mano — Deuteronomio 17:7, Juan 8:7, Hechos 7:58
Referencias recíprocas (8): Génesis 37:22, Levítico 24:14, Números 25:5, Deuteronomio 26:1, 2 Reyes 11:18, 2 Crónicas 23:17, Job 34:26, Salmos 106:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PENA DE MUERTE
- Nave’s: COMUNIÓN; AMISTAD; MATRIMONIO; CASTIGO; REVERENCIA; TESTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún