Deuteronomio 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 10 > Versículo 4
Deuteronomio 10:4
| ← Deuteronomio 10:3 | Deuteronomio 10:4 (RV1909) | Deuteronomio 10:5 → |
|---|---|---|
E hice un arca de madera de Sittim, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.
|
Y escribió en las tablas conforme á la primera escritura, las diez palabras que Jehová os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y diómelas Jehová.
|
Y volví y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como Jehová me mandó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y escribióH3789 enH5921 las tablasH3871 conforme á la primeraH7223 escrituraH4385, las diezH6235 palabras queH834 JehováH3068 osH413 había habladoH1696 enH5921 el monteH2022 de enH5921 medioH8432 del fuegoH784, el díaH3117 de la asambleaH6951; y diómelas JehováH3068.
Hebreo original
וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשֹׁון אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ בְּיֹום הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְתֹּ֨ב |
va/i.yikh.To | H3789 | HC/Vqw3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֻּחֹ֜ת |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
כַּ/מִּכְתָּ֣ב |
ka./mikh.Tav | H4385 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
עֲשֶׂ֣רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּר֩ |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲלֵי/כֶ֥ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
בָּ/הָ֛ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵ֖שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/קָּהָ֑ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): probablemente significa brillar; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
- H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): algo escrito, los caracteres, o un documento (carta, copia, edicto, poema)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escribió — Éxodo 34:28, Deuteronomio 9:10
- día — Éxodo 19:17, Deuteronomio 9:10, Deuteronomio 18:16
- medio — Éxodo 19:18, Deuteronomio 4:11-15, Deuteronomio 5:22-26, Hebreos 12:18-19
- diez — Deuteronomio 4:13
- que — Éxodo 20:1-17, Deuteronomio 5:4-21
Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL DECÁLOGO; ESCRITURA
- Torrey’s: LOS DIEZ MANDAMIENTOS; LA LEY DE MOISÉS
- Nave’s: LEY; MESA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún