Deuteronomio 10:2

← Deuteronomio 10:1	Deuteronomio 10:2 (RV1909)	Deuteronomio 10:3 →
EN aquel tiempo Jehová me dijo: Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y sube á mí al monte, y hazte un arca de madera:	Y escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste; y las pondrás en el arca.	E hice un arca de madera de Sittim, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y escribiré^H3789 en^H5921 aquellas tablas^H3871 las palabras^H1697 que^H834 estaban^H1961 en^H5921 las tablas^H3871 primeras^H7223 que^H834 quebraste^H7665; y las pondrás^H7760 en^H5921 el arca^H727.

Hebreo original

וְאֶכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרֹון׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֶכְתֹּב֙	ve./'ekh.To	H3789	HC/Vqi1cs
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/לֻּחֹ֔ת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דְּבָרִ֔ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הָי֛וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/לֻּחֹ֥ת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים	ha./ri.sho.Nim	H7223	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
שִׁבַּ֑רְתָּ	shi.Bar.ta	H7665	HVpp2ms
וְ/שַׂמְתָּ֖/ם	ve./sam.Ta/m	H7760	HC/Vqq2ms/Sp3mp
בָּ/אָרֽוֹן	ba./'a.Ron	H727	HRd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): probablemente significa brillar; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

pondrás — Éxodo 25:16-22, Éxodo 40:20, Deuteronomio 10:5, 1 Reyes 8:9, Hebreos 9:4

Referencias recíprocas (2): Éxodo 34:28, 2 Crónicas 5:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún