Deuteronomio 1:9

← Deuteronomio 1:8	Deuteronomio 1:9 (RV1909)	Deuteronomio 1:10 →
Mirad, yo he dado la tierra en vuestra presencia; entrad y poseed la tierra que Jehová juró á vuestros padres Abraham, Isaac, y Jacob, que les daría á ellos y á su simiente después de ellos.	Y yo os hablé entonces, diciendo: Yo no puedo llevaros solo:	Jehová vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí sois hoy vosotros como las estrellas del cielo en multitud.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y yo os^H413 hablé^H559 entonces, diciendo^H559: Yo no^H3808 puedo^H3201 llevaros^H5375 solo:

Hebreo original

וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אֹמַ֣ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֲלֵ/כֶ֔ם	'a.le./Khem	H413	HR/Sp2mp
בָּ/עֵ֥ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa	—
הַ/הִ֖וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹא	lo'-	H3808	HTn
אוּכַ֥ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
לְ/בַדִּ֖/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs	—
שְׂאֵ֥ת	se.'Et	H5375	HVqc
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún