Deuteronomio 1:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 41
Deuteronomio 1:41
| ← Deuteronomio 1:40 | Deuteronomio 1:41 (RV1909) | Deuteronomio 1:42 → |
|---|---|---|
Y vosotros volveos, y partíos al desierto camino del mar Bermejo.
|
Entonces respondisteis y me dijisteis: Pecado hemos contra Jehová; nosotros subiremos y pelearemos, conforme á todo lo que Jehová nuestro Dios nos ha mandado. Y os armasteis cada uno de sus armas de guerra, y os apercibisteis para subir al monte.
|
Y Jehová me dijo: Diles: No subáis, ni peleéis, pues no estoy entre vosotros; porque no seáis heridos delante de vuestros enemigos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces respondisteisH6030 y meH413 dijisteisH559: PecadoH2398 hemos contra JehováH3068; nosotrosH587 subiremosH5927 y pelearemosH3898, conforme á todoH3605 lo queH834 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 nosH587 ha mandadoH6680. Y os armasteisH2296 cada unoH376 de sus armasH3627 de guerraH4421, y os apercibisteisH1951 para subirH5927 al monteH2022.
Hebreo original
וַתַּעֲנוּ ׀ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי חָטָאנוּ לַיהוָה אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַתַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתֹּו וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תַּעֲנ֣וּ |
va./ta.'a.Nu | H6030 | HC/Vqw2mp | |
וַ/תֹּאמְר֣וּ |
va./to.me.Ru | H559 | HC/Vqw2mp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
חָטָאנוּ֮ |
cha.ta.Nu | H2398 | HVqp1cp | |
לַֽ/יהוָה֒ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
נַעֲלֶה֙ |
na.'a.Leh | H5927 | HVqi1cp | |
וְ/נִלְחַ֔מְנוּ |
ve./nil.Cham.nu | H3898 | HC/VNq1cp | |
כְּ/כֹ֥ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוָּ֖/נוּ |
tzi.Va./nu | H6680 | HVpp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וַֽ/תַּחְגְּר֗וּ |
va./tach.ge.Ru | H2296 | HC/Vqw2mp | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
מִלְחַמְתּ֔/וֹ |
mil.cham.T/o | H4421 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/תָּהִ֖ינוּ |
va./ta.Hi.nu | H1951 | HC/Vhw2mp | |
לַ/עֲלֹ֥ת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הָ/הָֽרָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1951 — הוּן (hûwn, hoon): propiamente, ser nada, es decir, (figuradamente) ser (causativamente, actuar) liviano
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Pecado — Números 14:39, Números 14:40-45, Números 22:34, Proverbios 19:3
Referencias recíprocas (1): Salmos 78:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún