Deuteronomio 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 19
Deuteronomio 1:19
| ← Deuteronomio 1:18 | Deuteronomio 1:19 (RV1909) | Deuteronomio 1:20 → |
|---|---|---|
Os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer.
|
Y partidos de Horeb, anduvimos todo aquel grande y terrible desierto que habéis visto, por el camino del monte del Amorrheo, como Jehová nuestro Dios nos lo mandó; y llegamos hasta Cades-barnea.
|
Entonces os dije: Llegado habéis al monte del Amorrheo, el cual Jehová nuestro Dios nos da.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y partidosH5265 de HorebH2722, anduvimosH3212 todoH3605 aquel grandeH1419 y terribleH3372 desiertoH4057 queH834 habéis vistoH7200, por el caminoH1870 del monteH2022 del AmorrheoH567, como JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 nos lo mandóH6680; y llegamosH935 hastaH5704 Cades-barneaH6947.
Hebreo original
וַנִּסַּע מֵחֹרֵב וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֹתָנוּ וַנָּבֹא עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נִּסַּ֣ע |
va./ni.Sa' | H5265 | HC/Vqw1cp | |
מֵ/חֹרֵ֗ב |
me./cho.Rev | H2722 | HR/Np | |
וַ/נֵּ֡לֶךְ |
va./Ne.lekh | H3212 | HC/Vqw1cp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּדְבָּ֣ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדוֹל֩ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָ֨א |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רְאִיתֶ֗ם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp | |
דֶּ֚רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֛ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֹתָ֑/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
וַ/נָּבֹ֕א |
va./na.Vo' | H935 | HC/Vqw1cp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
קָדֵ֥שׁ |
ka.Desh | H6947 | HNp | |
בַּרְנֵֽעַ |
bar.Ne.a' | H6947 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): Horeb, un nombre (genérico) para las montañas sinaíticas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): Cades-Barnea, un lugar en el Desierto
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- anduvimos — Números 10:12, Deuteronomio 8:15, Deuteronomio 32:10, Jeremías 2:6
- llegamos — Números 13:26, Deuteronomio 1:2
Referencias recíprocas (6): Génesis 14:7, Génesis 20:1, Números 13:3, Deuteronomio 2:14, Deuteronomio 9:23, Josué 15:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CADES-BARNEA
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: AMORREOS; HOREB
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún