Daniel 6:19

← Daniel 6:18	Daniel 6:19 (RV1909)	Daniel 6:20 →
Fuése luego el rey á su palacio, y acostóse ayuno; ni instrumentos de música fueron traídos delante de él, y se le fué el sueño.	El rey, por tanto, se levantó muy de mañana, y fué apriesa al foso de los leones:	Y llegándose cerca del foso llamó á voces á Daniel con voz triste: y hablando el rey dijo á Daniel: Daniel, siervo del Dios viviente, el Dios tuyo, á quien tú continuamente sirves ¿te ha podido librar de los leones?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El rey^H4430, por tanto, se levantó^H6966 muy de mañana^H5053, y fué^H236 apriesa^H927 al foso^H1358 de los leones^H744:

Hebreo original

בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי־אַרְיָוָתָא אֲזַל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בֵּ/אדַ֣יִן	be./Da.yin	H116	AR/D	—
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
בִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/א	bi/sh.par.pa.Ra/'	H8238	AR/Ncmsd/Td	—
יְק֣וּם	ye.Kum	H6966	AVqi3ms
בְּ/נָגְהָ֑/א	be./na.ge.Ha/'	H5053	AR/Ncmsd/Td
וּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔ה	u./ve./Hit.be.ha.Lah	H927	AC/R/Ncfsa
לְ/גֻבָּ֥/א	le./gu.Ba/'	H1358	AR/Ncmsd/Td
דִֽי	di-	H1768	ATr	—
אַרְיָוָתָ֖/א	'ar.ya.va.Ta/'	H744	ANcmpd/Td
אֲזַֽל	'a.Zal	H236	AVqp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (Arameo) lo mismo que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (Arameo) correspondiente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; un león
H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (Arameo) correspondiente a בָּהַל (bâhal) [H926]; aterrorizar, apresurar
H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (arameo) de una raíz correspondiente a גּוּב (gûwb) [H1461]; un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
H5053 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): (arameo) correspondiente a נֹגַהּ (nôgahh) [H5051]; alba
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Arameo) correspondiente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
H8238 — שְׁפַרְפַר (shᵉpharphar, shef-ar-far'): (Arameo) de שָׁפַר (shâphar) [H8231]; el alba (como brillante con aurora)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Hechos 16:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 6 › Versículo 19