Daniel 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 14

Daniel 2:14

← Daniel 2:13 Daniel 2:14 (RV1909) Daniel 2:15 →
Y publicóse el mandamiento, y los sabios eran llevados á la muerte; y buscaron á Daniel y á sus compañeros para matarlos.
Entonces Daniel habló avisada y prudentemente á Arioch, capitán de los de la guarda del rey, que había salido para matar los sabios de Babilonia.
Habló y dijo á Arioch capitán del rey: ¿Qué es la causa que este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioch declaró el negocio á Daniel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesH116 DanielH1841 hablóH8421 avisada y prudentementeH2942 á Arioch, capitánH7229 deH1768 los de la guardaH2877 del reyH4430, queH1768 había salidoH5312 para matarH6992 los sabiosH2445 de BabiloniaH895.

Hebreo original

בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיֹוךְ רַב־טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָּבֶל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בֵּ/אדַ֣יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
דָּנִיֵּ֗אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
הֲתִיב֙
 ha.Tiv H8421 AVhp3ms
עֵטָ֣א
 'e.Ta' H5843 ANcfsa —
וּ/טְעֵ֔ם
 u./te.'Em H2942 AC/Ncmsa
לְ/אַרְי֕וֹךְ
 le./'ar.Yokh H746 AR/Np —
רַב
 rav- H7229 AAamsc
טַבָּחַיָּ֖/א
 ta.ba.chai.Ya/' H2877 ANcmpd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
מַלְכָּ֑/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
נְפַ֣ק
 ne.Fak H5312 AVqp3ms
לְ/קַטָּלָ֔ה
 le./ka.ta.Lah H6992 AR/Vpc
לְ/חַכִּימֵ֖י
 le./cha.ki.Mei H2445 ATo/Ncmpc
בָּבֶֽל
 ba.Vel H895 ANp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (Arameo) correspondiente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, es decir, un mago
  • H2877 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): (Aramaic) el mismo que טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]; un guardia personal
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (arameo) una raíz primitiva; salir; causativamente, sacar
  • H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (Arameo) correspondiente a קָטַל (qâṭal) [H6991]; matar
  • H7229 — רַב (rab, rab): (Arameo) correspondiente a רַב (rab) [H7227]; abundante
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (arameo) correspondiente a שׁוּב (shûwb) [H7725], volver; específicamente (transitivo y elípt.) responder

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): de origen extranjero; Arjoc, el nombre de dos babilonios
  • H5843 — עֵטָא (ʻêṭâʼ, ay-taw'): (Arameo) de יְעַט (yᵉʻaṭ) [H3272]; prudencia
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 2 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/14&oldid=0"