Daniel 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 13
Daniel 10:13
| ← Daniel 10:12 | Daniel 10:13 (RV1909) | Daniel 10:14 → |
|---|---|---|
Y díjome: Daniel, no temas: porque desde el primer día que diste tu corazón á entender, y á afligirte en la presencia de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y á causa de tus palabras yo soy venido.
|
Mas el príncipe del reino de Persia se puso contra mí veintiún días: y he aquí, Miguel, uno de los principales príncipes, vino para ayudarme, y yo quedé allí con los reyes de Persia.
|
Soy pues venido para hacerte saber lo que ha de venir á tu pueblo en los postreros días; porque la visión es aún para días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas el príncipeH8269 del reinoH4438 de PersiaH6539 se puso contra mí veintiún díasH3117: y he aquíH2009, MiguelH4317, unoH259 de los principalesH7223 príncipesH8269, vinoH935 para ayudarmeH5826, y yo quedéH3498 allíH8033 conH681 los reyesH4428 de PersiaH6539.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשַׂר ׀ מַלְכוּת פָּרַס עֹמֵד לְנֶגְדִּי עֶשְׂרִים וְאֶחָד יֹום וְהִנֵּה מִיכָאֵל אַחַד הַשָּׂרִים הָרִאשֹׁנִים בָּא לְעָזְרֵנִי וַאֲנִי נֹותַרְתִּי שָׁם אֵצֶל מַלְכֵי פָרָס׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂ֣ר |
ve./Sar | H8269 | HC/Ncmsc | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
פָּרַ֗ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
עֹמֵ֤ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | — |
לְ/נֶגְדִּ/י֙ |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | — |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | — |
וְ/אֶחָ֣ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מִֽיכָאֵ֗ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
אַחַ֛ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַ/שָּׂרִ֥ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לְ/עָזְרֵ֑/נִי |
le./'a.ze.Re./ni | H5826 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
נוֹתַ֣רְתִּי |
no.Tar.ti | H3498 | HVNp1cs | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
פָרָֽס |
fa.Ras | H6539 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (en el sentido de unir); un lado; (como preposición) cerca
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): una raíz primitiva; sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): de מִי (mîy) [H4310] y (el prefijo derivado de) כִּי (kîy) [H3588] y אֵל (ʼêl) [H410]; ¿quién (es) como Dios?; Mikael, el nombre de un arcángel y de nueve israelitas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): o מַלְכֻת (malkuth); o (en plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un gobierno; concretamente, un dominio
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): una raíz primitiva; rodear, es decir proteger o ayudar
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origen extranjero; Paras (es decir Persia), un país oriental, incluyendo sus habitantes
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un frente, es decir parte opuesta; específicamente una contraparte, o compañero; usualmente (adverbialmente, especialmente con preposición) enfrente o delante
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; veinte; también (ordinal) vigésimo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Miguel — Daniel 10:21, Daniel 12:1, Judas 1:9, Apocalipsis 12:7
- uno — Colosenses 2:10, 1 Pedro 3:22
- el príncipe — Esdras 4:4-6, Esdras 4:24, Daniel 10:20, Zacarías 3:1-2, Efesios 6:12, 1 Tesalonicenses 2:18
Referencias recíprocas (1): Josué 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MIGUEL
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); GOBIERNO; MIGUEL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido