Daniel 1:9

← Daniel 1:8	Daniel 1:9 (RV1909)	Daniel 1:10 →
Y Daniel propuso en su corazón de no contaminarse en la ración de la comida del rey, ni en el vino de su beber: pidió por tanto al príncipe de los eunucos de no contaminarse.	(Y puso Dios á Daniel en gracia y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos.)	Y dijo el príncipe de los eunucos á Daniel: Tengo temor de mi señor el rey, que señaló vuestra comida y vuestra bebida; pues luego que él habrá visto vuestros rostros más tristes que los de los muchachos que son semejantes á vosotros, condenaréis para con el rey mi cabeza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

(Y puso^H5414 Dios^H430 á Daniel^H1840 en gracia^H2617 y en buena voluntad^H7356 con el príncipe^H8269 de los eunucos^H5631.)

Hebreo original

וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים אֶת־דָּנִיֵּאל לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לִפְנֵי שַׂר הַסָּרִיסִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּתֵּ֤ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּ֣נִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1840	HNp
לְ/חֶ֖סֶד	le./Che.sed	H2617	HR/Ncmsa
וּֽ/לְ/רַחֲמִ֑ים	u./le./ra.cha.Mim	H7356	HC/R/Ncmpa
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/סָּרִיסִֽים	ha./sa.ri.Sim	H5631	HTd/Ncmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): en Ezequiel es; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] y אֵל (ʼêl) [H410]; juez de Dios; Daniel o Danijel, nombre de dos israelitas
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): o סָרִס (çâriç); de una raíz no usada que significa castrar; un eunuco; por implicación, valet (especialmente de los aposentos de las mujeres), y así, un ministro de estado
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compasión (en el plural); por extensión, la matriz (como que cría el feto); por implicación, una doncella
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
Torrey’s: ABNEGACIÓN
Nave’s: ABED-NEGO; TEMPLANZA; APETITO; BENDICIÓN; DANIEL; DIOS; GOBIERNO; INTEGRIDAD; PRUDENCIA; ESCUELA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 1 › Versículo 9