Colosenses 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Colosenses > Capítulo 4 > Versículo 7
Colosenses 4:7
| ← Colosenses 4:6 | Colosenses 4:7 (RV1909) | Colosenses 4:8 → |
|---|---|---|
Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.
|
Todos mis negocios os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:
|
El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TodosG3956 misG2596 G1691 negocios osG5213 hará saberG1107 TichîcoG5190, hermanoG80 amadoG27 yG2532 fielG4103 ministroG1249 yG2532 consiervoG4889 enG1722 el SeñorG2962:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τὰ |
Ta | G3588 | T-APN | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
γνωρίσει |
gnōrisei | G1107 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
Τυχικός, |
Tuchikos | G5190 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπητὸς |
agapētos | G27 | A-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύνδουλος |
sundoulos | G4889 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de un derivado de G1097; dar a conocer; subjetivamente, conocer
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): probablemente de un obsoleto διάκω (diákō) (hacer diligencias; compárese G1377); un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): una forma prolongada de G3165; me
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): de G4862 y G1401; un coesclavo, es decir, siervo o ministro del mismo señor (humano o divino)
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): de un derivado de G5177; fortuito, es decir, afortunado; Tychîco, un cristiano
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hermano amado — Efesios 6:21, Colosenses 4:9, Colosenses 4:12
- fiel ministro — 1 Corintios 4:1-4
- mis — Efesios 6:21-23
- Tichîco — Hechos 20:4, 2 Timoteo 4:12, Tito 3:12
Referencias recíprocas (6): Hechos 15:25, 1 Corintios 4:2, Efesios 6:22, Colosenses 4:11, 1 Timoteo 4:6, 1 Pedro 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TÍQUICO
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristiano; TÍQUICO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido