Colosenses 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 2 > Versículo 5
Colosenses 2:5
| ← Colosenses 2:4 | Colosenses 2:5 (RV1909) | Colosenses 2:6 → |
|---|---|---|
Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.
|
Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, no obstante con el espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro concierto, y la firmeza de vuestra fe en Cristo.
|
Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 aunqueG1487 estoy ausenteG548 conG4862 el cuerpoG4561, no obstanteG235 conG4862 el espírituG4151 estoyG1510 conG4862 vosotrosG5213, gozándomeG5463 yG2532 mirandoG991 vuestroG5216 conciertoG5010, yG2532 laG3588 firmezaG4733 de vuestraG5216 feG4102 en CristoG5547.
Griego original
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἄπειμι, |
apeimi | G548 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
χαίρων |
chairōn | G5463 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τάξιν, |
taxin | G5010 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
στερέωμα |
stereōma | G4733 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): estar ausente
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4733 — στερέωμα (steréōma, ster-eh'-o-mah): algo establecido, es decir, (abstractamente) confirmación (estabilidad)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): disposición regular, es decir, (en tiempo) sucesión fija (de rango o carácter), dignidad oficial
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y mirando — 2 Crónicas 29:35, 1 Corintios 11:34, 1 Corintios 14:40
- y — Salmos 78:8, Salmos 78:37, Hechos 2:42, 1 Corintios 15:58, 1 Corintios 16:13, 1 Tesalonicenses 3:8, Hebreos 3:14, Hebreos 6:19, 1 Pedro 5:9, 2 Pedro 3:17-18
- estoy ausente — 1 Corintios 5:3-4, Colosenses 2:1, 1 Tesalonicenses 2:17
Referencias recíprocas (6): Números 2:17, Números 7:11, Números 10:28, 2 Reyes 5:26, 2 Corintios 7:7, Tito 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS SANTOS
- Nave’s: CARÁCTER; DECISIÓN; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún