Colosenses 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 1 > Versículo 19
Colosenses 1:19
| ← Colosenses 1:18 | Colosenses 1:19 (RV1909) | Colosenses 1:20 → |
|---|---|---|
Y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; él que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado.
|
Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,
|
Y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que está en la tierra como lo que está en los cielos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorG3754 cuanto agradóG2106 [al Padre] que enG1722 élG846 habitaseG2730 todaG3956 plenitudG4138,
Griego original
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εὐδόκησε |
eudokēse | G2106 | V-AAI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
κατοικῆσαι, |
katoikēsai | G2730 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): pensar bien de, es decir, aprobar (un acto); especialmente, aprobar (una persona o cosa)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): plenitud o cumplimiento, es decir, (subjetivamente) lo que llena (como contenido, suplemento, abundancia, multitud), o (objetivamente) lo que es llenado (como recipiente, ejecución, período)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (16): Génesis 25:5, Génesis 41:55, 1 Reyes 10:23, Salmos 45:7, Salmos 68:18, Hageo 2:9, Zacarías 13:7, Mateo 3:16, Juan 1:14, Juan 2:21, Juan 14:10, Juan 14:20, Juan 16:15, Efesios 4:15, Apocalipsis 13:6, Apocalipsis 21:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VACÍO-PLENITUD
- Torrey’s: LA PRECIOSIDAD DE CRISTO
- Nave’s: EXPIACIÓN; JESÚS, EL CRISTO; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún