Amós 8:13

← Amós 8:12	Amós 8:13 (RV1909)	Amós 8:14 →
E irán errantes de mar á mar: desde el norte hasta el oriente discurrirán buscando palabra de Jehová, y no la hallarán.	En aquel tiempo las doncellas hermosas y los mancebos desmayarán de sed.	Los que juran por el pecado de Samaria, y dicen, Vive tu Dios de Dan: y, Vive el camino de Beer-seba: caerán, y nunca más se levantarán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En aquel tiempo^H3117 las doncellas^H1330 hermosas^H3303 y los mancebos^H970 desmayarán^H5968 de sed^H6772.

Hebreo original

בַּיֹּום הַהוּא תִּתְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹת הַיָּפֹות וְהַבַּחוּרִים בַּצָּמָא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בַּ/יּ֨וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
תִּ֠תְעַלַּפְנָה	Tit.'a.laf.nah	H5968	HVti3fp
הַ/בְּתוּלֹ֧ת	ha./be.tu.Lot	H1330	HTd/Ncfpa
הַ/יָּפ֛וֹת	hai./ya.Fot	H3303	HTd/Aafpa
וְ/הַ/בַּחוּרִ֖ים	ve./ha./ba.chu.Rim	H970	HC/Td/Ncmpa
בַּ/צָּמָֽא	ba./tza.Ma'	H6772	HRd/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): o בָּחֻר (bâchur); participio pasivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participio pasivo femenino de una raíz no utilizada que significa separar; una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; hermoso (literalmente o figuradamente)
H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): una raíz primitiva; velar o cubrir; figurativamente, estar lánguido
H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sed (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Isaías 5:13, Mateo 25:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Amós › Capítulo 8 › Versículo 13