Hechos 9:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 41
Hechos 9:41
| ← Hechos 9:40 | Hechos 9:41 (RV1909) | Hechos 9:42 → |
|---|---|---|
Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo á Pedro, incorporóse.
|
Y él le dió la mano, y levantóla: entonces llamando á los santos y las viudas, la presentó viva.
|
Esto fué notorio por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 él leG846 dióG1325 la manoG5495, yG2532 levantólaG450 G846: entoncesG1161 llamandoG5455 á losG3588 santosG40 yG2532 lasG3588 viudasG5503, laG846 presentóG3936 vivaG2198.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ἀνέστησεν |
anestēsen | G450 | V-AAI-3S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
φωνήσας |
phōnēsas | G5455 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἁγίους |
hagious | G40 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χήρας, |
chēras | G5503 | N-APF | |
παρέστησεν |
parestēsen | G3936 | V-AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ζῶσαν. |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 y G2476; levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 y G2476; estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): femenino de un derivado supuesto aparentemente de la base de G5490 mediante la idea de deficiencia; una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- dió — Marcos 1:31, Hechos 3:7
- viudas — Génesis 45:26, 1 Reyes 17:23, Job 29:13, Salmos 146:9, Lucas 7:12, Lucas 7:15, Hechos 6:1, Hechos 20:12
Referencias recíprocas (13): 2 Reyes 6:7, Mateo 9:25, Marcos 5:41, Marcos 9:27, Marcos 9:29, Lucas 7:14, Lucas 9:42, Hechos 9:32, Hechos 9:39, Hechos 26:10, Romanos 16:2, 1 Corintios 16:1, Hebreos 11:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido