Hechos 9:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 37
Hechos 9:37
| ← Hechos 9:36 | Hechos 9:37 (RV1909) | Hechos 9:38 → |
|---|---|---|
Entonces en Joppe había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía.
|
Y aconteció en aquellos días que enfermando, murió; á la cual, después de lavada, pusieron en una sala.
|
Y como Lydda estaba cerca de Joppe, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No te detengas en venir hasta nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 acontecióG1096 enG1722 aquellosG1565 díasG2250 que enfermandoG770, murióG599; á laG846 cual, después de lavadaG3068, pusieronG5087 enG1722 una salaG5253.
Griego original
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐκείναις |
ekeinais | G1565 | D-DPF | |
ἀσθενήσασαν |
asthenēsasan | G770 | V-AAP-ASF | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἀποθανεῖν· |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
λούσαντες |
lousantes | G3068 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἔθηκαν |
ethēkan | G5087 | V-AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπερῴῳ. |
huperōō | G5253 | N-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G3068 — λούω (loúō, loo'-o): bañar (toda la persona; mientras que G3538 significa mojar solo una parte, y G4150 lavar, limpiar exclusivamente prendas)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5253 — ὑπερῷον (hyperōion, hoop-er-o'-on): una parte más alta de la casa, es decir, aposento en el tercer piso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — Marcos 14:15, Hechos 1:13, Hechos 20:8
- enfermando — Juan 11:3-4, Juan 11:36-37
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 17:19, Isaías 38:1, Juan 11:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS; SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: SEPULTURA; LOS MUERTOS
- Nave’s: ABLUCIÓN; MUERTOS (PERSONAS); DORCAS; CASA; JOPE; MILAGROS; PEDRO; TABITA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún