Hechos 9:34
Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 34
Hechos 9:34
| ← Hechos 9:33 | Hechos 9:34 (RV1909) | Hechos 9:35 → |
|---|---|---|
Y halló allí á uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico.
|
Y le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levántate, y hazte tu cama. Y luego se levantó.
|
Y viéronle todos los que habitaban en Lydda y en Sarona, los cuales se convirtieron al Señor.
|
Texto del versículo
YG2532 leG846 dijoG2036 PedroG4074: EneasG132, JesucristoG2424 G5547 teG4571 sanaG2390; levántateG450, yG2532 hazteG4766 tuG4572 cama. YG2532 luegoG2112 se levantóG450.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Αἰνέα, |
Ainea | G132 | N-VSM | |
ἰᾶταί |
iatai | G2390 | V-PNI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM | — |
ἀνάστηθι |
anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρῶσον |
strōson | G4766 | V-AAM-2S | |
σεαυτῷ. |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀνέστη. |
anestē | G450 | V-2AAI-3S |
- G132 — Αἰνέας (Ainéas, ahee-neh'-as): Eneas, un israelita
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): curar (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): "esparcir," es decir, extender (como una alfombra o lecho)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jesucristo — Mateo 8:3, Mateo 9:6, Mateo 9:28-30, Juan 2:11, Hechos 3:6, Hechos 3:12, Hechos 3:16, Hechos 4:10, Hechos 16:18
Referencias recíprocas (13): Mateo 9:5, Marcos 5:25, Marcos 7:34, Marcos 16:18, Lucas 5:24, Lucas 9:1, Juan 5:8, Juan 11:43, Juan 14:12, Hechos 2:43, Hechos 4:30, Hechos 8:7, Hechos 14:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; MILAGROS; SALUD RESTAURADA
- Nave’s: ENEAS; JESÚS, EL CRISTO; LIDA; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; PARÁLISIS; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún