Hechos 7:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 27
Hechos 7:27
| ← Hechos 7:26 | Hechos 7:27 (RV1909) | Hechos 7:28 → |
|---|---|---|
Y al día siguiente, riñendo ellos, se les mostró, y los ponía en paz, diciendo: Varones, hermanos sois, ¿por qué os injuriáis los unos á los otros?
|
Entonces el que injuriaba á su prójimo, le rempujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?
|
¿Quieres tú matarme, como mataste ayer al Egipcio?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG1161 elG3588 que injuriabaG91 á suG3588 prójimoG4139, leG846 rempujóG683, diciendoG2036: ¿QuiénG5101 teG4571 ha puestoG2525 por príncipeG758 yG2532 juezG1348 sobreG1909 nosotrosG2248?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτόν, εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμᾶς;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδικῶν |
adikōn | G91 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
ἀπώσατο |
apōsato | G683 | V-ADI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
κατέστησεν |
katestēsen | G2525 | V-AAI-3S | |
ἄρχοντα |
archonta | G758 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαστὴν |
dikastēn | G1348 | N-ASF | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): de G575 y la voz media de ὠθέω (ōthéō) o ὤθω (ṓthō) (empujar); empujar fuera, figuradamente, rechazar
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): participio presente de G757; un primero (en rango o poder)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1348 — δικαστής (dikastḗs, dik-as-tace'): de un derivado de G1349; un juez
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 y G2476; colocar abajo (permanentemente), es decir, (en sentido figurado) designar, constituir, conducir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutro de un derivado de πέλας (pélas) (cerca); (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el que — Génesis 19:19, 1 Samuel 25:14-15, Proverbios 9:7-8, Hechos 5:33, Hechos 7:54
- ¿Quién — Mateo 21:23, Lucas 12:14, Juan 18:36-37, Juan 19:12-15, Hechos 3:13-15, Hechos 4:7, Hechos 4:11-12, Hechos 7:35, Hechos 7:39
Referencias recíprocas (4): Génesis 26:27, Marcos 11:28, Lucas 20:2, Hechos 7:51
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; MOISÉS; PAZ; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido