Hechos 7:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 26
Hechos 7:26
| ← Hechos 7:25 | Hechos 7:26 (RV1909) | Hechos 7:27 → |
|---|---|---|
Pero él pensaba que sus hermanos entendían que Dios les había de dar salud por su mano; mas ellos no lo habían entendido.
|
Y al día siguiente, riñendo ellos, se les mostró, y los ponía en paz, diciendo: Varones, hermanos sois, ¿por qué os injuriáis los unos á los otros?
|
Entonces el que injuriaba á su prójimo, le rempujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 alG3588 díaG2250 siguienteG1966, riñendoG3164 ellosG846, se les mostróG3700, yG2532 losG846 poníaG4900 enG1519 pazG1515, diciendoG2036: VaronesG435, hermanosG80 soisG2075, ¿por quéG2444 os injuriáisG91 los unos á los otrosG240?
Griego original
τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
μαχομένοις, |
machomenois | G3164 | V-PNP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνήλασεν |
sunēlasen | G4900 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Ἄνδρες, |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
ἱνατί |
hinati | G2444 | CONJ | |
ἀδικεῖτε |
adikeite | G91 | V-PAI-2P | |
ἀλλήλους; |
allēlous | G240 | C-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): sobreviniente, es decir, (expresado o implícito G2250 o G3571) el día o la noche siguiente
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): ¿por qué razón?, es decir, ¿por qué?
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): hacer guerra, es decir, (en sentido figurado) reñir, disputar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G4900 — συνελαύνω (synelaúnō, soon-el-ow'-no): impulsar juntos, es decir, (en sentido figurado) exhortar (a la reconciliación)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siguiente — Éxodo 2:13-15
- sois — Génesis 13:8, Génesis 45:24, Salmos 133:1, Proverbios 18:19, Juan 15:17-18, 1 Corintios 6:6-8, 1 Juan 3:11-15
Referencias recíprocas (10): Génesis 19:9, Éxodo 2:14, 2 Samuel 2:26, 2 Crónicas 11:4, 2 Crónicas 28:8, Nehemías 5:1, Malaquías 2:10, Mateo 5:9, Hechos 14:15, 2 Timoteo 2:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; MOISÉS; PAZ; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún