Hechos 5:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 25
Hechos 5:25
| ← Hechos 5:24 | Hechos 5:25 (RV1909) | Hechos 5:26 → |
|---|---|---|
Y cuando oyeron estas palabras el pontífice y el magistrado del templo y los príncipes de los sacerdotes, dudaban en qué vendría á parar aquello.
|
Pero viniendo uno, dióles esta noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el templo, y enseñan al pueblo.
|
Entonces fué el magistrado con los ministros, y trájolos sin violencia; porque temían del pueblo ser apedreados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PeroG1161 viniendoG3854 unoG5100, diólesG518 G846 [esta] noticiaG3754: He aquíG2400, losG3588 varonesG435 queG3739 echasteisG5087 enG1722 laG3588 cárcelG5438, estánG1526 G2476 enG1722 elG3588 temploG2411, yG2532 enseñanG1321 alG3588 puebloG2992.
Griego original
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων ὅτι Ἰδού, οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀπήγγειλεν |
apēngeilen | G518 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἔθεσθε |
ethesthe | G5087 | V-2AMI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
φυλακῇ |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
ἑστῶτες |
hestōtes | G2476 | V-RAP-NPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαόν. |
laon | G2992 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquí — Hechos 5:18-21
Referencias recíprocas (7): Salmos 107:14, Jeremías 26:2, Daniel 3:13, Mateo 10:18, Juan 11:46, Hechos 3:1, Hechos 5:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CORTE; DEFENSA; GOBIERNO; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS; SADUCEOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún