Hechos 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 2
Hechos 5:2
| ← Hechos 5:1 | Hechos 5:2 (RV1909) | Hechos 5:3 → |
|---|---|---|
MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,
|
Y defraudó del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, púsola á los pies de los apóstoles.
|
Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón á que mintieses al Espíritu Santo, y defraudases del precio de la heredad?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 defraudóG3557 delG575 G3588 precioG5092, sabiéndoloG4894 tambiénG2532 suG846 mujerG1135; y trayendoG5342 unaG5100 parteG3313, púsolaG5087 áG3844 losG3588 piesG4228 de losG3588 apóstolesG652.
Griego original
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνοσφίσατο |
enosphisato | G3557 | V-AMI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τιμῆς, |
timēs | G5092 | N-GSF | |
συνειδυίας |
suneiduias | G4894 | V-RAP-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέγκας |
enenkas | G5342 | V-AAP-NSM | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ἔθηκεν. |
ethēken | G5087 | V-AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): apartar para sí mismo, es decir, malversar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4894 — συνείδω (syneídō, soon-i'-do): ver completamente; usado (como su primario) solo en dos tiempos pasados, que respectivamente significan entender o llegar a saber, y ser consciente de o (clandestinamente) informado de
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- su — Hechos 5:9
- defraudó — Josué 7:11-12, 2 Reyes 5:21-25, Malaquías 1:14, Malaquías 3:8-9, Juan 12:6, 1 Timoteo 6:10, 2 Pedro 2:14-15
- púsola — Mateo 6:2-3, Mateo 23:5, Hechos 4:34-35, Hechos 4:37
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 5:20, Mateo 22:12, Hechos 2:45, Hechos 20:20, Tito 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún