Hechos 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 2
Hechos 5:2
| ← Hechos 5:1 | Hechos 5:2 (RV1909) | Hechos 5:3 → |
|---|---|---|
MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,
|
Y defraudó del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, púsola á los pies de los apóstoles.
|
Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón á que mintieses al Espíritu Santo, y defraudases del precio de la heredad?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 defraudóG3557 delG575 G3588 precioG5092, sabiéndoloG4894 tambiénG2532 suG846 mujerG1135; y trayendoG5342 unaG5100 parteG3313, púsolaG5087 áG3844 losG3588 piesG4228 de losG3588 apóstolesG652.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνοσφίσατο |
enosphisato | G3557 | V-AMI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τιμῆς, |
timēs | G5092 | N-GSF | |
συνειδυίας |
suneiduias | G4894 | V-RAP-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέγκας |
enenkas | G5342 | V-AAP-NSM | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ἔθηκεν. |
ethēken | G5087 | V-AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): voz media de νοσφί (nosphí) (aparte o clandestinamente); apartar para sí mismo, es decir, malversar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
- G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4894 — συνείδω (syneídō, soon-i'-do): de G4862 y G1492; ver completamente; usado (como su primario) solo en dos tiempos pasados, que respectivamente significan entender o llegar a saber, y ser consciente de o (clandestinamente) informado de
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): una forma prolongada de un θέω (théō) primario theh'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbo primario (para el cual otros, y aparentemente no cognados se usan solo en ciertos tiempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; y ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- su — Hechos 5:9
- defraudó — Josué 7:11-12, 2 Reyes 5:21-25, Malaquías 1:14, Malaquías 3:8-9, Juan 12:6, 1 Timoteo 6:10, 2 Pedro 2:14-15
- púsola — Mateo 6:2-3, Mateo 23:5, Hechos 4:34-35, Hechos 4:37
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 5:20, Mateo 22:12, Hechos 2:45, Hechos 20:20, Tito 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Torrey’s: AVARICIA; HIPÓCRITAS; JUICIOS; ESPOSAS
- Nave’s: ANANÍAS; COMUNISMO; FALSEDAD; HIPOCRESÍA; TIERRA; PEDRO; SAFIRA; VOTOS; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido