Hechos 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 9
Hechos 4:9
| ← Hechos 4:8 | Hechos 4:9 (RV1909) | Hechos 4:10 → |
|---|---|---|
Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:
|
Pues que somos hoy demandados acerca del beneficio hecho á un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,
|
Sea notorio á todos vosotros, y á todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo de Nazaret, al que vosotros crucificasteis y Dios le resucitó de los muertos, por él este hombre está en vuestra presencia sano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PuesG1487 que somos hoyG4594 demandadosG350 acercaG1909 del beneficioG2108 hecho á un hombreG444 enfermoG772, deG1722 quéG5101 manera ésteG3778 haya sido sanadoG4982,
Griego original
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἀνακρινόμεθα |
anakrinometha | G350 | V-PPI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
εὐεργεσίᾳ |
euergesia | G2108 | N-DSF | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἀσθενοῦς, |
asthenous | G772 | A-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
σέσωσται· |
sesōstai | G4982 | V-RPI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): propiamente, examinar minuciosamente, es decir, (por implicación) investigar, interrogar, determinar
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): sin fuerza (en diversas aplicaciones, literal, figurada y moral)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2108 — εὐεργεσία (euergesía, yoo-erg-es-ee'-ah): beneficencia (caso genitivo o especialmente)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- del beneficio — Juan 7:23, Juan 10:32, Hechos 3:7, 1 Pedro 3:15-17, 1 Pedro 4:14
Referencias recíprocas (7): Mateo 9:5, Mateo 10:8, Mateo 11:5, Mateo 14:36, Marcos 6:56, Juan 14:12, Hechos 14:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD RESTAURADA
- Nave’s: CAIFÁS; VALOR; CORTE; DEFENSA; GOBIERNO; JUAN; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; PEDRO; SACERDOTE; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún