Hechos 4:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 33
Hechos 4:33
| ← Hechos 4:32 | Hechos 4:33 (RV1909) | Hechos 4:34 → |
|---|---|---|
Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma: y ninguno decía ser suyo algo de lo que poseía; mas todas las cosas les eran comunes.
|
Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran esfuerzo; y gran gracia era en todos ellos.
|
Que ningún necesitado había entre ellos: porque todos los que poseían heredades ó casas, vendiéndolas, traían el precio de lo vendido,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 losG3588 apóstolesG652 dabanG591 testimonioG3142 de laG3588 resurrecciónG386 delG3588 SeñorG2962 JesúsG2424 con granG3173 esfuerzoG1411; yG5037 granG3173 graciaG5485 eraG2258 en todosG3956 ellosG846.
Griego original
καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
ἀπεδίδουν |
apedidoun | G591 | V-IAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): un levantarse de nuevo, es decir, (literalmente) una resurrección de la muerte (individual, caso genitivo o por implicación, (su autor)), o (figuradamente) una recuperación (moral) (de la verdad espiritual)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): algo probatorio, es decir, (caso genitivo) testimonio dado o (especialmente), el Decálogo (en el Tabernáculo sagrado)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gracia — Lucas 2:52, Juan 1:16, Hechos 2:47
- con gran esfuerzo; y gran — Marcos 16:20, Lucas 24:48-49, Hechos 1:8, Hechos 1:22, Hechos 2:32-33, Hechos 3:15-16, Hechos 4:30, Hechos 5:12-16, Romanos 15:18-19, 1 Tesalonicenses 1:5, Hebreos 2:4
Referencias recíprocas (7): Isaías 35:2, Lucas 2:40, Juan 14:12, Juan 15:27, Hechos 2:43, Romanos 12:8, 1 Corintios 15:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DISCÍPULOS FACULTADOS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; TESTIMONIO, RELIGIOSO; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: GRACIA; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: APÓSTOLES; BENEFICENCIA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GENEROSIDAD; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún