Hechos 3:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 3 > Versículo 21
Hechos 3:21
| ← Hechos 3:20 | Hechos 3:21 (RV1909) | Hechos 3:22 → |
|---|---|---|
Y enviará á Jesucristo, que os fué antes anunciado:
|
Al cual de cierto es menester que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde el siglo.
|
Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Al cualG3739 de ciertoG3303 es menesterG1163 que el cieloG3772 tengaG1209 hastaG891 los tiemposG5550 de la restauraciónG605 de todasG3956 las cosas, queG3739 hablóG2980 DiosG2316 porG1223 bocaG4750 de susG846 santosG40 profetasG4396 queG3739 han sido desdeG575 el sigloG165.
Griego original
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ’ αἰῶνος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
δέξασθαι |
dexasthai | G1209 | V-ADN | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
χρόνων |
chronōn | G5550 | N-GPM | |
ἀποκαταστάσεως |
apokatastaseōs | G605 | N-GSF | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αἰῶνος. |
aiōnos | G165 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G605 — ἀποκατάστασις (apokatástasis, ap-ok-at-as'-tas-is): reconstitución
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- santos — Lucas 1:70, Hechos 10:43, 2 Pedro 1:21, 2 Pedro 3:2, Apocalipsis 18:20, Apocalipsis 22:6
- cierto es menester que el cielo — Hechos 1:11
- tiempos — Isaías 1:26, Malaquías 3:3-4, Malaquías 4:5-6, Mateo 17:11-12, Marcos 9:11-13, Hechos 3:19
Referencias recíprocas (19): Job 14:12, Mateo 19:28, Mateo 26:11, Marcos 2:20, Marcos 9:4, Marcos 14:7, Marcos 16:19, Lucas 5:35, Juan 17:11, Hechos 3:24, Hechos 26:22, Romanos 3:21, Romanos 8:19, 1 Tesalonicenses 1:10, Hebreos 4:14, Hebreos 9:24, Santiago 5:10, 1 Pedro 3:22, Apocalipsis 10:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROFETAS, LA VOZ DE LOS
- Torrey’s: CIELO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: VALOR; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; RESTAURACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún