Hechos 28:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 6
Hechos 28:6
| ← Hechos 28:5 | Hechos 28:6 (RV1909) | Hechos 28:7 → |
|---|---|---|
Mas él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún mal padeció.
|
Empero ellos estaban esperando cuándo se había de hinchar, ó caer muerto de repente; mas habiendo esperado mucho, y viendo que ningún mal le venía, mudados, decían que era un dios.
|
En aquellos lugares había heredades del principal de la isla, llamado Publio, el cual nos recibió y hospedó tres días humanamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 ellosG3588 estaban esperandoG4328 cuándo se habíaG3195 de hincharG4092, óG2228 caerG2667 muertoG3498 de repenteG869; masG1161 habiendo esperadoG4328 muchoG1909 G4183, yG2532 viendoG2334 que ningúnG3367 malG824 leG1519 G846 veníaG1096, mudadosG3328, decíanG3004 que eraG1511 un diosG2316.
Griego original
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων, καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλλόμενοι ἔλεγον θεὸν αὐτὸν εἶναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσεδόκων |
prosedokōn | G4328 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
μέλλειν |
mellein | G3195 | V-PAN | |
πίμπρασθαι |
pimprasthai | G4092 | V-PPN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
καταπίπτειν |
katapiptein | G2667 | V-PAN | |
ἄφνω |
aphnō | G869 | ADV | |
νεκρόν· |
nekron | G3498 | A-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
προσδοκώντων, |
prosdokōntōn | G4328 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωρούντων |
theōrountōn | G2334 | V-PAP-GPM | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἄτοπον |
atopon | G824 | A-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
γινόμενον, |
ginomenon | G1096 | V-PNP-ASN | |
μεταβαλλόμενοι |
metaballomenoi | G3328 | V-PMP-NPM | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
θεὸν |
theon | G2316 | N-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): fuera de lugar, es decir, (en sentido figurado) impropio, perjudicial, malvado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G869 — ἄφνω (áphnō, af'-no): de improviso, es decir, inesperadamente
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2667 — καταπίπτω (katapíptō, kat-ap-ip'-to): caer abajo
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3328 — μεταβάλλω (metabállō, met-ab-al'-lo): arrojar por encima, es decir, (voz media figuradamente) cambiar de opinión
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4092 — πίμπρημι (pímprēmi, pim'-pray-mee): encender, es decir, quemar (figuradamente y pasivamente, inflamarse con fiebre)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): anticipar (en pensamiento, esperanza o temor); por implicación, esperar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- decían — Mateo 21:9, Mateo 27:22, Hechos 12:22, Hechos 14:11-13
Referencias recíprocas (1): Daniel 2:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN; HOGAR
- Nave’s: DIOS; MELITA (MALTA); MINISTRO, cristiano; PABLO; SERPIENTE; SUPERSTICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún