Hechos 28:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 14
Hechos 28:14
| ← Hechos 28:13 | Hechos 28:14 (RV1909) | Hechos 28:15 → |
|---|---|---|
De allí, costeando alrededor, vinimos á Regio; y otro día después, soplando el austro, vinimos al segundo día á Puteolos:
|
Donde habiendo hallado hermanos, nos rogaron que quedásemos con ellos siete días; y luego vinimos á Roma;
|
De donde, oyendo de nosotros los hermanos, nos salieron á recibir hasta la plaza de Appio, y Las Tres Tabernas: á los cuales como Pablo vió, dió gracias á Dios, y tomó aliento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DondeG3757 habiendo halladoG2147 hermanosG80, nos rogaronG3870 que quedásemosG1961 conG3779 ellos sieteG2033 díasG2250; yG2532 luego vinimosG2064 áG1519 RomaG4516;
Griego original
οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
εὑρόντες |
heurontes | G2147 | V-2AAP-NPM | |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
παρεκλήθημεν |
pareklēthēmen | G3870 | V-API-1P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
ἐπιμεῖναι |
epimeinai | G1961 | V-AAN | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἑπτά· |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ῥώμην |
Rhōmēn | G4516 | N-ASF | |
ἤλθομεν. |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): quedarse más tiempo, es decir, permanecer (figurativamente, perseverar)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): siete
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): en qué lugar, es decir, donde
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): fuerza; Roma, la capital de Italia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nos rogaron — Génesis 7:4, Génesis 8:10-12, Hechos 20:6
- hallado — Salmos 119:63, Mateo 10:11, Hechos 9:42-43, Hechos 19:1, Hechos 21:4, Hechos 21:7-8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERÍODOS Y NÚMEROS
- Nave’s: PABLO; PUTEOLI; SIETE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún